【本土语汇】“榴梿”与“榴莲”

绿色带刺热带水果之名、“榴梿”这个词在1980年代以区域华语的身份，流行于南洋。考察南洋华人文献的语料，发现它曾经以各种词形出现在各个历史阶段，最终才作出符合汉语构词规律和应用习惯的选择。

1838年的“流连”

目前新加坡可以查到榴梿最早的书证是1838年4月，出现在新加坡教会出版的《东西洋考每月统记传》，用的词形是“流连”，颇能契合南洋华人以方言口音记音的习惯。

1881年创刊的《叻报》，榴梿常以“榴连”的词形出现。编者显然意识到榴梿属乔木，选用偏旁从木的“榴”字以表其义。以华语构词法的角度来说，这个词形比单纯记音的“流连”是一大进步。

20世纪初，新加坡多家华文日报相继创立。榴梿在各报的使用，呈现随意性，无一定之规，出现多种词形，除“榴连”和“留连”外，尚有“流莲”或“榴莲”。值得注意的是“榴莲”一词的出现，它以草字头的“莲”，搭配木字旁的“榴”，或许是报章编者自觉或不自觉为构词的偏旁趋同做出的选择。

“榴莲”与“榴梿”

1920年代，新加坡两大华文日报《南洋商报》和《星洲日报》相继创刊，从创刊到二战前，两大报似乎对榴梿的词形具有共识，经常采用“榴莲”，“榴连”则偶尔出现。

在新加坡，华语词汇的规范和定型，华文教科书起着关键性的作用。二战之后，新加坡教育部门规定课本内容必须本地化。1947年之后，一些标有“马来亚联合邦、新加坡教育部审定”的教科书开始出版。早期本地华校课本均在中国编辑出版，其中中华和商务这两大出版社，拥有许多优秀的语文专家，对南洋词汇主动进行改造使之符合汉语构词习惯。1947年商务出版的《复兴国语教科书》小学初级第二册，有一篇以榴梿为主题的课文，采用“榴梿”这一词形，这是“榴梿”首次出现的书证。

1951年，随着《方吴报告书》的颁布，“马来亚化”课程编撰标准成为本地华校教科书编撰的准则。新加坡的教科书停止在中国编辑出版，五家本地书商，即世界、上海、南洋、商务和中华，投入华文教科书的出版工作。这五家出版的华文教科书，在课文中始终一致采用“榴梿”这一词，成为“榴梿”一词定型和规范的推手。

二战之后，华文报章出现榴梿的报道逐年增加。观察其词形，在1940年代末，“榴梿”开始出现在两大报上，不过只有两例。进入1950年代，增加到40例。但是，在同一阶段，“榴莲”一词使用的次数高达900多例。“榴莲”日后被《现代汉语词典》收录为主词条，可说其来有自。

到了1960年代及1970年代，榴梿词形使用的情况出现大扭转，“榴梿”词形出现的次数高达500例，“榴莲”使用的次数骤减为200多例，“榴连”则出现80多例。会出现这种现象，可能是受教科书影响的新一代开始成长。在杂志方面，用词显得比较随意，常用的词形是“榴莲”或“榴连”。

从“榴梿”、“榴莲”和“榴连”三者混杂使用的情况来看，当年的报章或是公众，还没有规范用词的自觉。即使在课堂上学的是“榴梿”这个词，但是在学理上，或者语言使用的实际上，我们还没建立规范的意识。

1980年代末，“榴梿”一词的讨论和争鸣，竟然唤起对新加坡华语认同的“觉醒”。这次争鸣的导火线是汉语权威词典——《现代汉语词典》，在第一版（1978年出版）和第二版（1984年出版）的词典中，以“榴莲”作为词条收录。这件事在新加坡掀起轩然大波，许多人在华文报章上发文，质疑代表乔木的“梿”字怎能以草本“莲”字来取代？许多人站出来，为捍卫“榴梿”的“合法地位”鼓与呼。当然，其中不乏一些主张顺从“主流原则”，赞同采用“榴莲”的意见。

这场究竟要采用“榴梿”或者“榴莲”的争鸣，许多论点都是诉诸感情，而不是从学理上，或者是语言使用的历史角度去深入探讨，因此没有形成理论上的“觉醒”。但是，通过这次讨论，在有意无意中促进人们对新加坡华语的认同意识，不失为意外的收获。

2012年《现代汉语词典》第六版出版，榴梿词条的编排出现变化，词典以“榴梿”为主词条，“榴莲”被列为副词条。这样的安排，相信是词典编者接受新、马学界的意见，从善如流，以“名从主人”的原则，做出皆大欢喜的选择。