新加坡艺联剧团:从搬演经典走向原创经典
新加坡艺联剧团成立于1957年,是新加坡历史最悠久的华语剧团之一。该剧团的创始人余德宽(笔名申请,1922-卒年不详)当时是友联出版社社长,与教育界、文化界有着广泛的交流。艺联剧团吸引了原属于中教剧团1、中国学生剧团、武汉合唱团的成员加入。艺联剧团的第一代主要团员大多来自于中国高校,积累了丰富的专业话剧制作和表导演经验,如陈振亚、周立良(1925-2019)、柳波、江莎等。因此,艺联剧团的演出在剧本诠释、舞台演绎以及演员台词语音表达等方面独具特色,赢得了广泛好评。
自成立以来,艺联剧团演出了许多海外华语剧作家的经典剧作,如曹禺(1910-1996)的《北京人》(1958)、《雷雨》(1959);费穆(1906-1951)的《秋海棠》(1958);周贻白(1900-1977)的《花木兰》(1959);姚克(1905-1991)的《清宫怨》(1965),以及李健吾(1906-1983)根据法国剧作家萨杜(1831-1908)《托斯卡》改编的《金小玉》(1967)。
1983年,艺联剧团首次在新加坡主办《莎士比亚戏剧展》,由当时的文化部长王鼎昌(1936-2002)亲自主持开幕。同年,由艺联剧团艺术顾问蔡曙鹏执导的莎士比亚《暴风雨》参加了文化部主办的戏剧节。自此,艺联剧团的演出剧目逐渐多元化,其中包括日本狂言《花姑娘》(1985)、弗雷德理克·诺特(1916-2002)的《等待黑暗》(1987)以及弗里德里希·迪伦马特(1921-1990)的《老妇还乡》(2011)等作品。蔡曙鹏编导的跨文化诗剧《茉莉公主》(1984)获得文化部主办的戏剧节的最佳演出奖。
艺联剧团早期主要导演包括陈振亚、周立良、陈婉贞。进入1980年代,蔡曙鹏、张岳成、陈雪华、谢芝炫、黄奕磊等人开始担任导演工作。在1990年代,导演阵容进一步壮大,有张岳成、李伟雄、黄奕磊、华亮(1953-1995)、陈兆锦、邹勇辉等人。进入21世纪,艺联剧团不仅继续与资深导演郑有国、蔡曙鹏、刘莉莎、杨文仲、谢芝炫、陈天赐等合作,还为年轻导演提供机会,例如蔡荣安、邝伟忠、叶向玲、王伟样和李特等人。
相声、小品,儿童剧
此外,从1984年开始,剧团也开始演出相声、小品、原创小戏、诗歌朗诵、诗剧等。其中相声演出持续至1989年,其作品包括《吹牛》(1984)、《征婚》(1986)、《怕鬼》(1988)以及《成语新编》(1989)等。
同时,小品演出及原创小戏也是新加坡艺联剧团的一大特色,例如《金鸡偷油》(1985)、《大家一起来抓坏蛋》(1986)、《一个很久很久以前的故事》(1986)、《看电影》(1989、1990)以及《咖哩啡》(1993)等。2019年,剧团还尝试演出了英语短剧《云吞》。
从1990年代后期开始,直至进入21世纪后,新一代的领导层将艺联剧团带进了与时俱进,不断开拓的新发展阶段。在杨国标、林仰忠、陈雪华等几任团长的领导下,艺联剧团也开始了多部儿童剧的演出,包括《绿野仙踪》(2001、2002、2004)、《马兰花》(2005)、以及与本地新加坡焦点剧场合作的《小白兔快跑》(2011、2012)、《老鼠嫁女》(2013)等。
2016年,艺联剧团举办了建团60周年的系列纪念活动,其中包括在国家图书馆观景阁举行的大型研讨会和朗诵演唱会,以及在旧国会大厦艺术之家小剧场演出的、根据安徒生童话改编的舞台剧《夜莺》。同年,《夜莺》受邀在日本富山举行的国际儿童戏剧节演出。
本地特色原创经典走向世界
作为本地历史最为悠久的两个华语剧场之一,艺联剧团近几十年的艺术特点是其坚持多年的,反映本地普通市民生活、具有本地特色的原创(包括改编或移植)且多次上演的经典剧目。
艺联剧团中不乏潮州籍的资深团员,因此剧团曾经演出改编自潮剧的《换偶记》(1990、1992)。2000年,剧团还演出了移植于中国上海方言同名滑稽戏的潮语版的《七十二家房客》,受到社会与公众的热烈欢迎,翌年再度重演,场场爆满。
自1991年起,艺联剧团开始积极参与海内外文化交流活动。其首次出国演出的戏是菲德烈·洛特的《等待黑暗》,该剧受邀参加马来西亚国际戏剧节,反响热烈。两年后,剧团又再度受邀参加该戏剧节,剧团便演出了由张岳成和吴正泉导演的《成人的寓言世界》系列,包括《一条线》《世界末日的婚礼》《咖哩啡之歌》等具有本地特色的原创短剧。
早在1984年,剧团便以根据印尼爪哇古典戏剧风格改编演出的跨文化原创诗剧《茉莉公主》荣获文化部主办的戏剧节最佳制作奖,并于2006年、2007年和2009年先后三次在海内外重新上演。
自2002年起,艺联剧团也多次受邀参加韩国的马山国际戏剧节,先后连续达12年之久。2013年,蔡曙鹏编导的《老鼠嫁女》远赴欧洲,在摩纳哥国际艺术节登场。2016年,具有本地特色的《夜莺》也受邀参加在日本举行的富山世界儿童表演艺术节。2017年,王伟样改编并导演的《纪念牌》也受邀在韩国春川国际戏剧节演出。2019年,精简版的《茉莉公主》和《那年、那夜、那些人》又应邀在山东小剧场国际戏剧节展演。
由现任团长陈婉美领导的合唱团,于2014年首次和艺联剧团合作,联合制作了特具本地特色的《那年我们唱的歌》。2018年,陈婉美担任艺联剧团团长后,首次推出的剧目便是反映本地生活的,由许声亮编剧、陈兆锦导演的原创歌舞剧《心中的彩虹》。同年推出的演出还有萧稚龙编导的《武与舞》,这是一个融合了本地武术和街舞元素的制作。
2019年,艺联剧团推出了两部以歌串戏的,反映本地银发族生活的原创剧目《我只在乎你》和《我的歌声里》,以及短剧和现场直播的《咖啡无界限》,尝试以新形式锻炼演员,并吸引新观众群。
冠病疫情期间,艺联剧团将重心转向了直播节目制作,推出了多个线上节目。2022年,艺联剧团恢复在剧场演出,在推出线上节目《艺联剧团新春特备节目:福虎生威美意延年》的同时,也在史丹福艺术中心演出许声亮编导的本地原创剧目《亲情无处不在》等。
1 | 即“星华中学教师会剧团”,成立于1953年。 |
何逸秋,《中国话剧在新加坡》。新加坡:坡斯雅舍,2014。 | |
陈英来,〈剧坛今昔〉。收入新加坡艺联剧团编,《虎符》演出特刊,页13-20。新加坡:艺联剧团,1985。 | |
新加坡艺联剧团编,《天堂,人间,情》。新加坡:新加坡艺联剧团,2017。 | |
柯思仁、郭庆亮编,《戏聚现场:新加坡当代华文剧作选》(I/II)。新加坡:戏剧盒、八方文化创作室,2010。 | |
柯思仁编著,《戏聚百年:新加坡华文戏剧1913-2013》。新加坡:戏剧盒、新加坡国家博物馆,2013。 | |
连奇,《新加坡现实主义华语话剧的思潮演变(1945-1990)》。新加坡:春艺图书贸易公司,2011。 | |
杨碧珊,《新加坡戏剧史论》。新加坡:海天文化企业私人有限公司,1993。 | |
蔡曙鹏,〈新加坡华语话剧纵横谈〉。收入寒川主编,《华实串串:华中华初文艺纪念集》,页715-723。新加坡:华中校友会,1993。 | |
詹道玉,《战后初期的新加坡华文戏剧1945-1959》。新加坡:新加坡国立大学中文系、八方文化企业公司,2001。 |