新加坡的海南话

海南话是新加坡华社五大方言之一。

本地海南人主要来自现今中国海南岛的琼山、文昌、琼东、万宁、乐会等地。根据历年新加坡统计局人口普查数据，以及云惟利等语言学者的研究，海南人口的比例从1881年的9.6％，到2020年的6.1％，呈减少的趋势。截至2020年，本地计有18.3万海南人。¹

海南话属于闽南语系的其中一支。由于来源不同，海南话内部也有分歧。根据口音差别，可以分为文昌话、琼海话、海口话、万宁话等。其中，文昌话最有代表性，也是本地华语电台播报琼语方言新闻使用的主要播报语言。

语音

本地海南话的语音系统包括：声母18个，韵母47个，声调8个。其中，声母的发音较有特点，例如：有双唇擦音声母［Փ］，即闽南话、潮州话的部分双唇音声母字，海南话说成双唇擦音［Փ］声母，例字如“拍、品”；有紧喉浊音声母［Ɂb、Ɂd］，如“布、饭”等字念［Ɂb］声母，“刀、豆”等字念［Ɂd］声母。这两个语音特点与闽南话、潮州话很不同。不过，字音分两类系统：白话音与文读音，这一特点又跟闽南话、潮州话相一致。以本地几个常见姓氏为例：

• 张，白话音［tiou］，罗马字拼写为Teo，文读音为［ʨiaŋ］；
• 黄，白话音［uei］，罗马字拼写为Wee，文读音为［uaŋ］；
• 陈，白话音［ɕiɛn］，罗马字拼写为Sian或者Sin，文读音为［tan］。

其中，白话音通行于日常用语，而文读音主要用于讲说姓名、成语、诗词、古文等语境。

除此而外，海南话还有不少训读字。所谓训读字，指的是一种文字借用现象，即：借用同义字的字音来读该方言词，久而久之，该字音相对固定下来。训读音对于训读字来说，实际是一种误读。当地人使用汉字记录、标记词语的时候，所使用的汉字，是暂时地借用同义字的意义、而不借用同义字的读音。这个汉字就被称作训读字。整个闽语系统里，训读字都比较多。海南话常见的训读字有：首［xau］（头）；黑［ou］（乌）、高［kuai］（悬）、脚［xa］（骹）等。

词汇和语法

海南话的词汇和语法方面也有自己的特点。由于新加坡的海南人早期多受雇于欧籍人士（俗称打洋工），还有不少从事饮食业，因此海南话食品类的词语，有的多是英语音译词。比如，苹果叫阿布（apple），厨师叫库克（cooker）。语法方面，跟闽南话、潮州话基本一致，不过，副词“先”的位置跟其他方言不同，例如说“你先去”，而不说“你去先”。只是近些年来，受其他方言影响，也说“你去过先”。

从“琼州”到“海南”

根据海南人的口述，海南岛的海南人主要是从潮州地区迁入的。语言学家云惟利讨论海南话跟闽南话、潮汕话的远近时，作了如下的论述：“闽南、潮汕、海南三地方的方言各有特色，而又一线相连……其中，潮汕方言是中途站，跟在两头的闽南和海南方言都像近似，而闽南和海南方言之间便自然差别稍大了。”²因此，海南话跟闽南话、潮州话并无法直接通话，所幸的是闽南话、潮州话乃是本地主要方言，海南人很多会听说闽南话、潮州话，弥补了方言间的鸿沟。

目前，老一代海南人还会说海南话，年轻一代则大多不会说。据此，海南文史工作者陈垂良等判断，跟闽南话、潮州话相比较，海南话消失的速度最快。一方面，这与国家语言政策、双语教育密切相关，另一方面，也跟海南社群的人口数量少、母语意识淡薄等有直接关系。

早年的海南人，自称琼州人。琼字，是海南人突出的标记性汉字，很多词语由“琼”字构成，例如：琼籍、琼乡、琼语、我琼、琼联会等。自1988年4月，中国中央政府撤销广东省海南行政区的建制，升格海南岛为海南省之后，本地的有关民间机构，也相应地把琼州改为海南，“海南”一词逐渐替代了“琼”字的部分功能。

为了保留海南文化、琼州文化，本地海南人组成的多个民间团体，如海南会馆、琼州天后宫、海南陈氏公会等，时常举办海南方言会话班、海南方言歌谣班，以及海南歌谣吟唱表演。多年来，也有部分海南籍的新生儿父母，会想方设法打听新生儿姓名的海南话发音、读音，力图借此传承海南文化的信息。