华语时代曲粤唱：丽莎《相思泪》（1972）

新加坡歌手丽莎的《相思泪》是继1960年代马来西亚的上官流云《行快D 啦喂！》后，南洋粤语歌曲影响香港乐坛两首成功的例子，反映出1949年后到1970年代初，香港、新加坡、马来西亚的粤语文化仍然关系密切，相互影响。

粤乐一词，本包含粤剧、粤曲艺（粤曲、南音等）及狭义的广东音乐（器乐）。¹然广义的广东音乐（广东省的音乐），却包括粤乐、潮州音乐及客家汉乐。²而在器乐的讨论中,粤乐与广东音乐二词基本上是互通的。

粤剧及粤曲中的小曲，吸纳了大量1930年代到1950年代的时代曲；粤语流行曲亦然。³新加坡歌手丽莎（黄焕婵）于1972年灌录的《相思泪》，原曲为周璇（1920－1957）的时代曲《四季相思》（1940）。⁴这说明了周璇1940年的歌曲于1970年代南洋仍具影响力。

《相思泪》由马来西亚歌手郭炳坚（1933－2015）填词，其词通俗易懂，胜在坦率，并用了旧日的粤口语，如“忍心抛弃负情未说缘由……因乜解究书信都未曾有？”颇有那个世纪初的味道。

丽莎《相思泪》唱片封套，新加坡群星唱片行出版，1972年。（新加坡国家博物馆馆藏，新加坡国家文物局提供）

《丽莎莅港纪念金唱片》唱片封套，新加坡群星唱片行、香港香港文志天民唱片有限公共同出版，1960年代至1980年代。（新加坡国家博物馆馆藏，新加坡国家文物局提供）

丽莎《再洒相思泪》唱片封套，香港丽风唱片有限公司出版，1976年。（新加坡国家博物馆馆藏，新加坡国家文物局提供）

从《四季相思》到《相思泪》

虽是华语时代曲，《四季相思》的伴奏却以广东粤乐的高胡、喉管、笛子、色士（编按：萨克斯风，saxophone）为主。而乐手的演奏，基本上是粤乐的风格。⁵细听其高胡演奏，手法俨如著名乐师吕文成（1898－1981）。⁶但与《四季相思》的伴奏恰恰相反的是，《相思泪》全用电吉他、电子琴、爵士鼓等西方乐器。

无论郭炳坚、郑锦昌（1941－2019）或后来翻唱《相思泪》的众多女歌手，均未及丽莎1972年所灌录的版本影响深远。⁷

20世纪初的回忆及共鸣

丽莎唱的并非粤剧、粤曲的子喉，而是一般流行曲的唱法，且在长音用了当时台湾华语歌手流行的震音，仅其咬字，语气较接近粤曲。南洋华人说的粤语较接近20世纪40年代至50年代粤语电影中上两代人说的粤语。而丽莎是用英语拼音标注歌词去学习粤语发音的。⁸她的咬字有少许夸张，并略带哭腔，加上郭炳坚的用词，其粤味是以口音、发声及语气经营出来的一个能让听众追寻、重构、怀旧及想像上两代老歌、老广东话的声音境域，颇能勾起20世纪初的回忆及共鸣。

丽莎的《相思泪》是继1960年代马来西亚的上官流云（1922－2002）《行快D 啦喂！》后，南洋粤语歌曲影响香港乐坛两首成功的例子，反映出1949年后到1970年代初，香港、新加坡、马来西亚的粤语文化仍然关系密切，相互影响。

1	有关粤剧及粤曲中的音乐类别，见余少华，〈从《絃歌必读》到《国乐新声》：丘鹤俦的粤乐出版定位〉，《香港大学中文学报》，2023：113－144。
2	三者的关系，可参考余少华〈粤、潮、客音乐在香港的歷史实况〉，《信报》，2018年1月24日。
3	时代曲于粤语流行曲中的应用，见余少华〈周璇与陈歌辛在四十年代末的香港电影〉，收入郭静宁、吴君玉编《探索1930至1940年代香港电影下篇：类型．地域．文化》（香港：香港电影资料馆，2022），页310－312。至于外省音乐粤化的例子，可参考Yu Siu Wah, “The Making of a Cantonese Popular Song amidst National Crises in China: From Jiang Jun Ling to ‘Once Upon a Time in China’, in Kinnia Yau Shuk-ting ed., Natural Disasters and Reconstruction in Asian Economies, 151–170 (New York: Palgrave Macmillan Press, 2013)。
4	有关周璇的时代曲电影及其命运更深入的讨论，详拙文〈周璇与陈歌辛在四十年代末的香港电影〉,页304－319； Yu Siu Wah, “Movies and Politics in the History of a Chinese Popular Song: From Tang Wei, Li Koran, Zhou Xuan to Abing the Blind”, Asian Musicology 17(2011): 105–142。
5	周璇另两首名曲《送君》及《花花姑娘》的伴奏，亦用同样的粤乐配器及演奏风格。
6	虽然吕文成于一二八事变（1932）后已离沪定居香港，其于1939年至1940年间返上海参与录音也有可能。
7	郭炳坚或于更早前唱过《相思泪》，但他迟至1978年及1981年方先后两次灌录《相思泪》，而其于1972年在怎样的情况下为丽莎填词仍有待研究。
8	见“粤语歌手丽莎”，《狮城有约：立国回忆录》，2019年9月5日。

	Baranovitch, Nimrod. China’s New Voices: Popular Music, Ethnicity, Gender and Politics, 1978–1997. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 2003.
	Jones, Andrew. Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age. Durham, North Carolina: Duke University Press, 2001.
	黄晓晴访问、笔录，余少华整理，〈想像粤乐〉。《粤乐通讯》创刊号，第1期，2018年，页2－14。
	黄志华，《早期香港粤语流行曲：1950－1974》。香港：三联书店，2000。
	杨汉伦、余少华，《粤语歌曲解读——蜕变中的香港声音》。香港：汇智出版社，2013。