{"id":3194,"date":"2024-12-06T02:56:47","date_gmt":"2024-12-06T02:56:47","guid":{"rendered":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/?p=3194"},"modified":"2025-12-10T09:46:33","modified_gmt":"2025-12-10T09:46:33","slug":"the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/","title":{"rendered":"\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u3001\u534e\u4eba\u793e\u4f1a\u4e0e\u534e\u65cf\u6587\u5316"},"content":{"rendered":"

\u8bd5\u56fe\u6982\u62ec\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u5bf9\u672c\u5730\u534e\u65cf\u6587\u5316\u5386\u53f2\u7684\u5448\u73b0\uff0c\u5f88\u5feb\u4fbf\u9762\u4e34\u4e00\u4e2a\u96be\u9898\uff1a\u534e\u4eba\u867d\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6700\u5927\u7684\u65cf\u7fa4\uff0c\u672c\u5730\u7684\u6587\u5b66\u751f\u6001\u5374\u662f\u590d\u6742\u591a\u5143\u7684\uff0c\u5f53\u4e2d\u6240\u8574\u542b\u7684\u601d\u60f3\u548c\u4e3b\u9898\u4e0d\u6613\u6982\u62ec\u800c\u8a00\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u53c8\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u5982\u6b64\u8868\u8ff0\uff1a\u4efb\u4f55\u53cd\u6620\u65b0\u52a0\u5761\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u7684\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\uff0c\u5728\u67d0\u79cd\u7a0b\u5ea6\u4e0a\uff0c\u4ea6\u96be\u514d\u4f1a\u6d89\u53ca\u672c\u5730\u534e\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u7ecf\u5386\uff1f<\/p>\n

\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u89c6\u89d2\u4e0b\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b<\/h2>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u8c28\u614e\u5730\u754c\u5b9a\u63a2\u8ba8\u8303\u56f4\u662f\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u7684\u3002\u9996\u5148\uff0c\u672c\u6587\u805a\u7126\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u6355\u6349\u4e14\u63cf\u7ed8\u4e86\u81ea\u7b2c\u4e00\u6ce2\u534e\u4eba\u79fb\u6c11\u6f6e\u4ee5\u6765\uff0c\u672c\u5730\u534e\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u53ca\u5176\u8f6c\u53d8\u3002\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u5927\u591a\u5c5e\u4e8e\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u7684\u5c0f\u8bf4\u3002\u800c\u4ee5\u4ed6\u65b9\uff08\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\uff09\u4e3a\u80cc\u666f\uff0c\u4eba\u7269\u89d2\u8272\u8d8b\u5411\u56fd\u9645\u5316\uff0c\u6216\u91c7\u7528\u5947\u5e7b\u65f6\u7a7a\u8bbe\u5b9a\uff08\u5305\u62ec\u5916\u592a\u7a7a\uff09\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u4eba\u4e4b\u521b\u4f5c\uff0c\u5219\u4e0d\u7eb3\u5165\u63a2\u8ba8\u8303\u56f4\u5185\u3002\u5728\u672c\u6587\u754c\u5b9a\u7684\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u65cf\u7fa4\u80cc\u666f\u4ea6\u975e\u8003\u91cf\u56e0\u7d20\uff0c\u4e14\u65e0\u5173\u7d27\u8981\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u4ea6\u6709\u4e0d\u5c11\u975e\u534e\u4eba\u4f5c\u5bb6\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u5305\u542b\u4e86\u534e\u4eba\u89d2\u8272\uff0c\u53ca\u5bf9\u672c\u5730\u534e\u65cf\u6587\u5316\u7684\u63cf\u7ed8\u3002<\/p>\n

\u8fd8\u6709\u4e00\u70b9\u9700\u8981\u8bf4\u660e\uff0c\u7531\u4e8e\u65b0\u52a0\u5761\u51fa\u7248\u7684\u5c0f\u8bf4\u4e3a\u6570\u4f17\u591a\uff0c\u4e3a\u4e86\u63a7\u5236\u7bc7\u5e45\uff0c\u672c\u6587\u7684\u8ba8\u8bba\uff0c\u5e76\u4e0d\u4f1a\u6db5\u76d6\u6240\u6709\u503c\u5f97\u5173\u6ce8\u7684\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n

\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u82f1\u6587\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5e38\u5e38\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u5434\u5b9d\u661f\u7684\u300a\u5982\u679c\u6211\u4eec\u4f5c\u68a6\u592a\u4e45\u300b\uff08If We Dream Too Long<\/a>\uff0c1972\uff09\u3002\u8fd9\u90e8\u4e8e2010\u5e74\u518d\u7248\u7684\u672c\u5730\u6210\u957f\u5c0f\u8bf4\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u5728\u6587\u5b66\u754c\u5e7f\u88ab\u5173\u6ce8\uff0c\u5c3d\u7ba1\u5b83\u5e76\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u4e3b\u6d41\u6587\u5316\u8bdd\u8bed\u7684\u8ba8\u8bba\u3002\u5c0f\u8bf4\u900f\u8fc7\u4e3b\u4eba\u516c\u5149\u660e\uff0c\u6df1\u5165\u63ed\u793a\u4e86\u65b0\u52a0\u5761\u752b\u72ec\u7acb\u4e4b\u521d\uff0c\u672c\u5730\u534e\u65cf\u9752\u5e74\u7684\u5fc3\u7406\u72b6\u6001\uff0c\u5e76\u63d0\u9192\u8bfb\u8005\uff0c\u65e9\u5728\u5f53\u65f6\uff0c\u5c31\u5df2\u7ecf\u6709\u4e00\u4e9b\u5904\u4e8e\u793e\u4f1a\u8fb9\u7f18\u7684\u4eba\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u6b65\uff0c\u8fc8\u6b65\u524d\u884c\u3002\u5c0f\u8bf4\u7684\u80cc\u666f\u8bbe\u5b9a\u57281960\u5e74\u4ee3\uff1a\u72ed\u7a84\u7684\u725b\u8f66\u6c34\u5e97\u5c4b\u3001\u65b0\u5efa\u7684\u7ec4\u5c4b\u3001\u5e02\u4e2d\u5fc3\u7684\u7834\u65e7\u9152\u5427\uff0c\u53ca\u8fdc\u79bb\u5e02\u4e2d\u5fc3\u7684\u5b81\u9759\u6d77\u6ee9\u7b49\u573a\u666f\uff0c\u5bf9\u5e74\u957f\u4e00\u8f88\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e9b\u573a\u666f\u90fd\u662f\u683c\u5916\u719f\u6089\u7684\u3002\u5434\u5b9d\u661f\u4e5f\u5728\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u5c1d\u8bd5\u518d\u73b0\u65b0\u52a0\u5761\u5f0f\u82f1\u8bed\u4fda\u8bed\u7684\u7cbe\u5999\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u4ed6\u7684\u6210\u957f\u8fc7\u7a0b\u548c\u65e9\u5e74\u957f\u5c45\u56fd\u5916\u7684\u80cc\u666f\uff0c\u8fd9\u79cd\u6587\u5b66\u5c1d\u8bd5\u5e76\u4e0d\u80fd\u7b97\u5b8c\u5168\u6210\u529f\u3002<\/p>\n

\"\"
\u5434\u5b9d\u661f\u300a\u5982\u679c\u6211\u4eec\u4f5c\u68a6\u592a\u4e45\u300b\uff0c2020\u5e74\u518d\u7248\u5c01\u9762\u3002\uff08\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u63d0\u4f9b\uff09<\/figcaption><\/figure>\n

\u65e9\u5728\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u53ef\u4ee5\u89c1\u5230\u672c\u5730\u9752\u5e74\u5982\u4f55\u5728\u4e2a\u4f53\u7684\u8ffd\u6c42\u4e0e\u793e\u4f1a\u3001\u56fd\u5bb6\u5bc4\u4e88\u7684\u671f\u671b\u4e4b\u95f4\u6323\u624e\u3002\u540c\u6837\u7684\u4e3b\u9898\uff0c\u4e5f\u662f\u63a5\u4e0b\u6765\u7684\u51e0\u5341\u5e74\u95f4\u8bb8\u591a\u4f5c\u5bb6\u63a2\u7d22\u7684\u6838\u5fc3\u3002\u5149\u660e\u8fd9\u4e2a\u4e0d\u58a8\u5b88\u6210\u89c4\u7684\u53cd\u82f1\u96c4\u89d2\u8272\uff0c\u4e0e\u5176\u4ed6\u52a1\u5b9e\u8fdb\u53d6\u7684\u540c\u9f84\u4eba\u5f62\u6210\u5f3a\u70c8\u5bf9\u7acb\uff0c\u6210\u4e3a\u6570\u5341\u5e74\u6765\u4e0d\u540c\u4f5c\u54c1\u4e2d\u53cd\u590d\u51fa\u73b0\u7684\u4eba\u7269\u539f\u578b\u3002<\/p>\n

\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u50cf\u5149\u660e\u8fd9\u6837\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u6709\u7740\u60a0\u4e45\u7684\u6587\u5b66\u6e0a\u6e90\u3002\u6216\u8bb8\u8fd9\u6e90\u4e8e\u6000\u62b1\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u7684\u4e2a\u522b\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u7406\u60f3\uff0c\u4ed6\u4eec\u8bd5\u56fe\u6446\u8131\u793e\u4f1a\u675f\u7f1a\uff0c\u6784\u60f3\u51fa\u4e00\u4e2a\u4e0d\u540c\u7684\u4e16\u754c\u3002\u5176\u4ed6\u7c7b\u4f3c\u89d2\u8272\u5305\u62ec\u83f2\u7acb\u00b7\u60f9\u8036\u52d2\u5357\u5728\u300a\u521d\u604b\u300b\uff08First Loves<\/a>\uff09\u4e2d\u5851\u9020\u7684\u7406\u60f3\u4e3b\u4e49\u8005\u963f\u826f\uff0c\u4ee5\u53ca\u8427\u7ef4\u9f99\u300a\u90bb\u91cc\u5c45\u6c11\u300b\uff08Heartlander<\/a>\uff09\u4e2d\u5145\u6ee1\u81ea\u5351\u611f\u7684\u89d2\u8272\u6c38\u6210\u3002\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u9c9c\u660e\u7684\u672c\u571f\u8272\u5f69\u8dc3\u7136\u7eb8\u4e0a\uff0c\u5305\u62ec\u63cf\u7ed8\u4e86\u56fd\u6c11\u670d\u5f79\u573a\u666f\u2014\u2014\u8fd9\u4e2a\u88ab\u89c6\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u5e74\u8f7b\u7537\u5b50\u6210\u4eba\u793c\u7684\u91cd\u8981\u7ec4\u6210\u90e8\u5206\u3002\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u53d9\u4e8b\u8109\u7edc\u4e2d\uff0c\u4e5f\u80fd\u770b\u5230\u65b0\u52a0\u5761\u591a\u5143\u65cf\u7fa4\u6587\u5316\u4e4b\u95f4\u7684\u5de7\u5999\u4e92\u52a8\uff0c\u4ee5\u53ca\u968f\u4e4b\u800c\u6765\u7684\u7ea0\u845b\u4e0e\u6311\u6218\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u300a\u521d\u604b\u300b\u8bb2\u8ff0\u4e86\u963f\u826f\u7684\u59b9\u59b9\u548c\u5370\u5ea6\u88d4\u9a6c\u62c9\u96c5\u91cc\u7537\u5b50\u62c9\u5409\u592b\u4e4b\u95f4\u7684\u7231\u60c5\u6545\u4e8b\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u6709\u51e0\u4e2a\u7bc7\u7ae0\u6b63\u662f\u4ece\u7537\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u89c6\u89d2\u53d9\u8ff0\u7684\uff0c\u8fd9\u79cd\u53d9\u4e8b\u8f6c\u53d8\u8ba9\u8bfb\u8005\u66f4\u6df1\u5165\u5730\u4e86\u89e31980\u5e74\u4ee3\u8de8\u79cd\u65cf\u604b\u60c5\u9020\u6210\u7684\u793e\u4f1a\u51b2\u51fb\u4e0e\u4e2a\u4f53\u62c9\u952f\u3002<\/p>\n

\u8521\u5b66\u8054\u7684\u300a\u4e86\u4e86\u300b\uff08Gone Case<\/a>\uff09\u4e5f\u503c\u5f97\u4e00\u63d0\u3002\u5c0f\u8bf4\u7684\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0\u89d2\u8272\u963f\u52c7\u867d\u7136\u6bd4\u5178\u578b\u7684\u6210\u957f\u5c0f\u8bf4\u4e3b\u4eba\u516c\u8fd8\u8981\u5e74\u8f7b\uff0c\u4f46\u8fd9\u540d\u5e74\u4ec512\u5c81\u7684\u5c11\u5e74\u540c\u6837\u5c55\u73b0\u51fa\u4e0d\u5c11\u5c0f\u8bf4\u4e3b\u4eba\u516c\u88ab\u8d4b\u4e88\u7684\u654f\u9510\u6d1e\u5bdf\u529b\u548c\u6000\u7591\u7cbe\u795e\u3002\u901a\u8fc7\u963f\u52c7\u7684\u773c\u5149\uff0c\u8bfb\u8005\u611f\u77e5\u4e86\u4ed6\u5728\u7ec4\u5c4b\u751f\u6d3b\u7684\u559c\u6012\u54c0\u4e50\uff0c\u4e5f\u89c1\u8bc1\u4e86\u4ed6\u5bb6\u5ead\u5185\u90e8\u6240\u53d1\u751f\u7684\u5b97\u6559\u77db\u76fe\uff0c\u5e76\u968f\u7740\u4ed6\u5fc3\u7231\u7956\u6bcd\u7684\u79bb\u4e16\u800c\u550f\u5618\u4e0d\u5df2\u3002\u8fd9\u90e8\u4e2d\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u5e7f\u53d7\u6b22\u8fce\uff0c\u540e\u6765\u4e5f\u6539\u7f16\u6210\u7535\u89c6\u7535\u5f71\u548c\u6f2b\u753b\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n

\u72ec\u7acb\u540e\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u6587\u5b66\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u7fa4\u50cf<\/h2>\n

\u5728\u56de\u987e1965\u5e74\u540e\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5b66\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u7fa4\u50cf\u65f6\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u63d0\u53ca\u4f5c\u5bb6\u6797\u5b9d\u97f3\u3002\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u6df1\u6df1\u5438\u5f15\u4e86\u65e0\u6570\u672c\u5730\u8bfb\u8005\u3002\u6797\u5b9d\u97f3\u7684\u521b\u4f5c\u4e30\u5bcc\u591a\u6837\uff0c\u6db5\u76d6\u5c0f\u8bf4\u3001\u62a5\u7ae0\u8bc4\u8bba\u7b49\u6587\u4f53\uff0c\u5176\u4e2d\u4ee5\u5979\u90a3\u4e9b\u7545\u9500\u7684\u7cbe\u8f9f\u77ed\u7bc7\u6545\u4e8b\u6700\u4e3a\u4eba\u6240\u79f0\u9053\u3002\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u5979\u7684\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300a\u54c0\u4e50\u4eba\u751f<\/a>\u300b\uff08Little Ironies\uff09\u548c\u300a\u96f7\u516c\u548c\u5176\u4ed6\u7684\u6545\u4e8b\u300b\uff08Or Else, the Lightning God & Other Stories\uff09\u5df2\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u5b66\u5b50\u8bfe\u5802\u4e0a\u2014\u2014\u5c24\u5176\u662f\u5728\u82f1\u6587\u6587\u5b66\u8bfe\u4e2d\u2014\u2014\u7684\u5fc5\u8bfb\u4e66\u76ee\u3002\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u8bfb\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u7b80\u660e\u6613\u61c2\uff0c\u9c9c\u660e\u5730\u5c55\u73b0\u4e86\u72ec\u7279\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u573a\u666f\uff0c\u5e76\u7ecf\u5e38\u628a\u60a0\u4e45\u7684\u534e\u65cf\u6587\u5316\u4f20\u7edf\uff0c\u4e0e\u73b0\u4ee3\u6240\u8c13\u66f4\u4e3a\u201c\u7406\u6027\u201d\u7684\u89c2\u5ff5\u5e76\u7f6e\uff0c\u8fdb\u884c\u5bf9\u6bd4\u3002\u5979\u5de7\u5999\u5730\u628a\u4f20\u7edf\u534e\u4eba\u89c2\u5ff5\u548c\u795e\u7075\u9b3c\u602a\u7b49\u8d85\u81ea\u7136\u5143\u7d20\u878d\u5165\u4f5c\u54c1\u7684\u6587\u5316\u80cc\u666f\u4e2d\uff0c\u6545\u4e8b\u4e2d\u523b\u8584\u7684\u53cd\u6d3e\u89d2\u8272\u5f80\u5f80\u5f97\u5230\u5e94\u6709\u7684\u60e9\u7f5a\uff0c\u800c\u6b63\u6d3e\u89d2\u8272\u2014\u2014\u5982\u88ab\u5265\u524a\u7684\u5973\u4f63\u7b49\u2014\u2014\u6700\u7ec8\u4e5f\u4f1a\u8fce\u6765\u51fa\u4eba\u5934\u5730\u7684\u4e00\u5929\u3002<\/p>\n

\"\"
\u6797\u5b9d\u97f3\u300a\u54c0\u4e50\u4eba\u751f\u300b1985\u5e74\u4e2d\u6587\u7248\u5c01\u9762\u3002\uff08\u53d6\u81ea\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\uff09<\/figcaption><\/figure>\n

\u6797\u5b9d\u97f3\u7684\u5c0f\u8bf4\u4e0d\u4e4f\u51fa\u73b0\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u4eba\u504f\u6267\u7684\u5632\u8bbd\uff1a\u8d2a\u5a6a\u7684\u7537\u4eba\u6e34\u671b\u62e5\u6709\u6709\u5730\u4f4f\u5b85\uff0c\u6700\u7ec8\u5374\u53ea\u80fd\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u9053\u6559<\/a>\u4e27\u793c\u4e0a\u901a\u8fc7\u711a\u70e7\u7eb8\u624e\u5c4b\u6765\u5b9e\u73b0\u68a6\u60f3\uff1b\u51b7\u9177\u65e0\u60c5\u7684\u8001\u5e08\u53ea\u987e\u6279\u8bc4\u5b66\u751f\u7684\u8bed\u6cd5\u9519\u8bef\uff0c\u5374\u5bf9\u4ed6\u7684\u6c42\u52a9\u7f6e\u4e4b\u4e0d\u7406\uff1b\u4e0d\u77e5\u6094\u6539\u7684\u8d4c\u5f92\u5728\u4ea4\u901a\u4e8b\u6545\u4e2d\u770b\u5230\u8f66\u724c\u53f7\u7801\uff0c\u4eff\u4f5b\u770b\u5230\u4e07\u5b57\u7968\u4e2d\u5956\u53f7\u7801\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u5fb7\u58eb\u53f8\u673a\u5411\u4e58\u5ba2\u62b1\u6028\u65f6\u4f7f\u7528\u4e86\u9053\u5730\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u5f0f\u82f1\u8bed\uff0c\u4e5f\u53cd\u6620\u8fd9\u4e00\u672c\u571f\u8bed\u8a00\u57281970\u5e74\u4ee3\u5df2\u76f8\u5f53\u666e\u53ca\uff08\u300a\u54c0\u4e50\u4eba\u751f\u300b\u539f\u6587\u7b2c\u4e00\u7248\u4e8e1978\u5e74\u51fa\u7248\uff09\u3002\u5728\u300a\u5fb7\u58eb\u53f8\u673a\u7684\u6545\u4e8b\u300b\uff08The Taximan\u2019s Story\uff09\u4e2d\uff0c\u53d9\u8ff0\u8005\u2014\u2014\u4e00\u540d\u5fb7\u58eb\u53f8\u673a\u2014\u2014\u5bf9\u90a3\u4e9b\u4e3a\u5916\u56fd\u4eba\u6e38\u5ba2\u63d0\u4f9b\u4f34\u6e38\u670d\u52a1\u7684\u5e74\u8f7b\u5973\u5b69\u632f\u632f\u6709\u8bcd\uff0c\u4f46\u4ed6\u5374\u4ecd\u65e7\u63a5\u53d7\u5979\u4eec\u7684\u8f66\u8d44\u3002\u5728\u6587\u672b\uff0c\u8fd9\u540d\u5fb7\u58eb\u53f8\u673a\u4e5f\u900f\u9732\u81ea\u5df1\u9707\u60ca\u5730\u53d1\u73b0\u5973\u513f\u4e5f\u662f\u8fd9\u7c7b\u201c\u653e\u8361\u201d\u5973\u5b69\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n

\u6797\u5b9d\u97f3\u7684\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u548c\u77ed\u7bc7\u6545\u4e8b\u53ef\u80fd\u4e0d\u88ab\u89c6\u4e3a\u4e25\u8083\u6587\u5b66\uff0c\u786e\u5b9e\u4e5f\u6709\u4eba\u6279\u8bc4\u5979\u7684\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\u4e0e\u60c5\u8282\u8d8b\u5411\u523b\u677f\u3002\u4f46\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u2014\u2014\u5c24\u5176\u662f\u300a\u54c0\u4e50\u4eba\u751f\u300b\u4e00\u4e66\u2014\u2014\u65e0\u7591\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5b66\u7ecf\u5178\u4e2d\u5360\u6709\u4e00\u5e2d\u4e4b\u5730\u3002\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u5448\u73b0\u4e86\u4e00\u7fa4\u4ee4\u4eba\u96be\u5fd8\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u4ee5\u53ca1970\u5e74\u4ee3\u548c1980\u5e74\u4ee3\u7684\u751f\u6d3b\u5199\u7167\uff0c\u5728\u5728\u63d0\u9192\u4eba\u4eec\u73b0\u4ee3\u57ce\u5e02\u751f\u6d3b\u7684\u9634\u6697\u9762\uff0c\u4ee5\u53ca\u534e\u65cf\u6587\u5316\u4e60\u4fd7\u4e0e\u4fe1\u4ef0\u5728\u73b0\u4ee3\u793e\u4f1a\u6240\u9762\u4e34\u7684\u6311\u6218\u3002\u5728\u5f88\u591a\u5c42\u9762\uff0c\u6797\u5b9d\u97f3\u7684\u6587\u5b66\u63a2\u7d22\u4e3a\u4e0b\u4e00\u4ee3\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u94fa\u57ab\u4e86\u9053\u8def\u3002\u53d7\u5979\u5f71\u54cd\u7684\uff0c\u6216\u53ef\u5305\u62ec\u8c2d\u4e3d\u8587\u548c\u5f20\u4f1f\u6c11\u2014\u2014\u4ed6\u4eec\u5bf9\u5904\u4e8e\u793e\u4f1a\u8fb9\u7f18\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u63cf\u5199\u8ba9\u8bfb\u8005\u5370\u8c61\u6df1\u523b\uff0c\u4e5f\u5305\u62ec\u4e4b\u524d\u63d0\u5230\u7684\u83f2\u7acb\u00b7\u60f9\u8036\u52d2\u5357\u3001\u8427\u7ef4\u9f99\u548c\u8521\u5b66\u8054\u7b49\u4f5c\u5bb6\u3002<\/p>\n

\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u4f5c\u5bb6\u4eec\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u4ece\u5f53\u4ee3\u793e\u4f1a\u6216\u81ea\u8eab\u751f\u6d3b\u7ecf\u5386\u4e2d\u6c72\u53d6\u7075\u611f\uff0c\u865a\u6784\u7684\u5386\u53f2\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5728\u7ecf\u8fc7\u4e25\u8c28\u7684\u8d44\u6599\u6536\u96c6\u540e\uff0c\u4e5f\u80fd\u591f\u751f\u52a8\u5730\u518d\u73b0\u65e9\u671f\u534e\u4eba\u793e\u4f1a\uff0c\u8ba9\u8bfb\u8005\u4eff\u4f5b\u7a7f\u8d8a\u65f6\u7a7a\u56de\u5230\u8fc7\u53bb\u3002\u5b98\u661f\u6ce2\u7684\u300a\u5112\u751f\u4e0e\u9f99\u300b\uff08The Scholar and the Dragon\uff09\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u597d\u7684\u4f8b\u5b50\u3002\u8fd9\u90e8\u521d\u7248\u4e8e1986\u5e74\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u8bb2\u8ff0\u4e86\u572820\u4e16\u7eaa\u521d\uff0c\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u4e3b\u4eba\u516c\u6587\u4ec1\u5982\u4f55\u878d\u6c47\u81ea\u8eab\u65e7\u5b66\u7d20\u517b\u4e0e\u6d77\u5ce1\u6b96\u6c11\u5730\u5546\u4eba\u9636\u5c42\u7684\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u7cbe\u795e\uff0c\u6e38\u5203\u6709\u4f59\u4e8e\u6b96\u6c11\u5730\u65f6\u671f\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u751f\u6d3b\u3002\u5c0f\u8bf4\u4ee51911\u5e74\u6e05\u671d\u706d\u4ea1\u4f5c\u4e3a\u7ed3\u5c3e\uff0c\u7ec6\u817b\u63cf\u7ed8\u4e86\u6d77\u5916\u534e\u4eba\u5bf9\u6545\u4e61\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u5e76\u6df1\u5165\u63a2\u8ba8\u4e86\u4e2d\u56fd\u7684\u6539\u9769\u4e0e\u672a\u6765\u65b9\u5411\u3002\u5c0f\u8bf4\u540e\u8bb0\u7684\u65f6\u7a7a\u8bbe\u5b9a\uff0c\u8bbe\u7f6e\u5728\u6210\u4e3a\u73b0\u4ee3\u57ce\u5e02\u56fd\u5bb6\u540e\u7684\u65b0\u52a0\u5761\uff0c\u6587\u4ec1\u7684\u540e\u4ee3\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u5148\u8f88\u7684\u7cbe\u795e\u800c\u521b\u529e\u4e86\uff08\u865a\u6784\u7684\uff09\u6587\u5149\u4e66\u9662\u3002<\/p>\n

\u5b98\u661f\u6ce2\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u5bf9\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u62e5\u62a4\uff0c\u53d7\u5230\u8bc4\u8bba\u5bb6\u7684\u8d28\u7591\uff0c\u5c24\u5176\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u8fd9\u4e2a\u591a\u5143\u6587\u5316\u5171\u5b58\u7684\u793e\u4f1a\u4e2d\u3002\u5979\u7684\u5c0f\u8bf4\u53d9\u8ff0\u88ab\u8ba4\u4e3a\u7565\u5e26\u8bf4\u6559\u610f\u5473\uff0c\u5bf9\u4e8c\u6218\u7684\u60e8\u75db\u5386\u53f2\u53ca\u65b0\u52a0\u5761\u4e89\u53d6\u72ec\u7acb\u7684\u8270\u8f9b\u5386\u7a0b\u4e0d\u66fe\u7740\u58a8\uff0c\u4e5f\u672a\u6df1\u5165\u63a2\u8ba8\u6b96\u6c11\u4e3b\u4e49\u3001\u4e2d\u56fd\u7d27\u5f20\u7684\u653f\u6cbb\u5c40\u52bf\u53ca\u653f\u6cbb\u610f\u8bc6\u840c\u82bd\u7b49\u7684\u590d\u6742\u95ee\u9898\u3002\u53ef\u8bfb\u6027\u5f88\u9ad8\u7684\u300a\u5112\u751f\u4e0e\u9f99\u300b\uff0c\u5e94\u88ab\u89c6\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u6545\u4e8b\u91cc\u7684\u4e00\u4e2a\u5c40\u90e8\u3001\u7ecf\u8fc7\u6311\u9009\u7684\u4e00\u9762\u3002\u4e66\u4e2d\u5c55\u73b0\u7684\u4e16\u754c\u89c2\u5448\u73b0\u4eb2\u82f1\u610f\u8bc6\uff1a\u6d77\u5ce1\u534e\u4eba<\/a>\u4ee3\u8868\u7740\u7279\u5b9a\u7684\u793e\u4f1a\u7ecf\u6d4e\u9636\u5c42\uff0c\u6e34\u671b\u63a5\u53d7\u897f\u65b9\u6559\u80b2\uff0c\u4e5f\u62e5\u6709\u524d\u5f80\u7f8e\u56fd\u7684\u8d44\u6e90\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e24\u79cd\u6587\u5316\u4e4b\u95f4\u7684\u4ea4\u6d41\u8005\uff0c\u4ed6\u4eec\u4f3c\u4e4e\u65e0\u610f\u6539\u53d8\u6d77\u5ce1\u6b96\u6c11\u5730\u7684\u7edf\u6cbb\u79e9\u5e8f\u3002\u82e5\u8981\u4e3a\u8fd9\u90e8\u4f5c\u54c1\u80cc\u4e66\uff0c\u53ef\u4ee5\u6307\u5b83\u53cd\u6620\u4e86\u6b96\u6c11\u65f6\u671f\u65b0\u52a0\u5761\u4e00\u4e2a\u7cbe\u82f1\u7fa4\u4f53\u7684\u6001\u5ea6\u3002\u5c3d\u7ba1\u5982\u6b64\uff0c\u8bfb\u8005\u4ecd\u9700\u4ed8\u51fa\u989d\u5916\u52aa\u529b\uff0c\u624d\u80fd\u4ece\u4e2d\u6c72\u53d6\u4e0e\u5f53\u4eca\u76f8\u5173\u7684\u89c1\u89e3\u30021<\/sup><\/p>\n

\u73ab\u82e5\u548c\u6797\u200b\u200b\u82cf\u771f\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u6216\u8bb8\u66f4\u80fd\u5f15\u8d77\u5f53\u4ee3\u8bfb\u8005\u7684\u5171\u9e23\u3002\u8eab\u4e3a\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u5907\u53d7\u8d5e\u8a89\u7684\u4e24\u4f4d\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5979\u4eec\u7684\u5386\u53f2\u5c0f\u8bf4\u4e5f\u4ee5\u65b0\u52a0\u5761\u4e3a\u80cc\u666f\uff0c\u76f8\u5173\u4f5c\u54c1\u5305\u62ec\u6797\u82cf\u771f\u7684\u300a\u77e5\u5df1\u300b\uff08Dearest Intimate\uff09\u548c\u300a\u6cb3\u6d41\u4e4b\u6b4c\u300b\uff08The River\u2019s Song\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u73ab\u82e5\u7684\u300a\u4e0d\u540c\u7684\u5929\u7a7a\u300b\uff08A Different Sky\uff09\u3002\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u63cf\u7ed8\u4e86\u5728\u52a8\u8361\u5c81\u6708\u4e2d\u6323\u624e\u6c42\u5b58\u7684\u534e\u4eba\uff0c\u4ee5\u53ca\u73b0\u4ee3\u6c11\u65cf\u56fd\u5bb6\u7684\u5174\u8d77\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u8bfb\u8005\u53ef\u901a\u8fc7\u5979\u4eec\u7684\u53d9\u4e8b\u8109\u7edc\uff0c\u770b\u5230\u5728\u56fd\u5bb6\u60c5\u610f\u7ed3\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4e0d\u540c\u79cd\u65cf\u4e4b\u95f4\u7684\u77db\u76fe\u4e0e\u59a5\u534f\uff0c\u5982\u4f55\u88ab\u5904\u7406\u548c\u5e94\u5bf9\u3002<\/p>\n

\u5728\u300a\u6cb3\u6d41\u4e4b\u6b4c\u300b\u4e2d\uff0c\u6797\u82cf\u771f\u4e3a\u88ab\u8feb\u8fc1\u79bb\u6cb3\u8fb9\u8d2b\u6c11\u7a9f\u3001\u65e0\u6743\u65e0\u52bf\u7684\u534e\u4eba\u53d1\u58f0\uff0c\u4ee5\u8f83\u4e3a\u76f4\u767d\u7684\u7b14\u8c03\u63cf\u7ed8\u4e86\u8d1f\u8d23\u91cd\u65b0\u5b89\u7f6e\u5de5\u4f5c\u548c\u516c\u5171\u4f4f\u5c4b\u653f\u7b56\u80cc\u540e\u7684\u653f\u5e9c\u5b98\u50da\u3002\u7136\u800c\uff0c\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u652f\u6301\u5b8f\u89c2\u7684\u56fd\u5bb6\u53d9\u4e8b\uff1a\u6545\u4e8b\u4e3b\u4eba\u516c\u963f\u5e73\u548c\u963f\u8363\u51fa\u8eab\u8d2b\u5bd2\uff0c\u4f46\u5728\u6545\u4e8b\u7ed3\u5c3e\uff0c\u4ed6\u4eec\u5206\u522b\u6210\u4e3a\u7f8e\u56fd\u4f2f\u514b\u5229\u5927\u5b66\u53d7\u4eba\u666f\u4ef0\u7684\u97f3\u4e50\u8001\u5e08\u548c\u77e5\u540d\u97f3\u4e50\u5bb6\u3002\u5728\u7f05\u6000\u6df1\u53d7\u90fd\u5e02\u91cd\u5efa\u8ba1\u5212\u5f71\u54cd\u7684\u5148\u8f88\u65f6\uff0c\u963f\u8363\u4e5f\u627f\u8ba4\u81ea\u5df1\u201c\u5728\u8fd9\u4e2a\u9633\u5149\u660e\u5a9a\u7684\u9ec4\u91d1\u5c9b\u4e0a\u8fc7\u7740\u7f8e\u597d\u7684\u751f\u6d3b\u201d\uff0c\u5e76\u8868\u793a\u81ea\u5df1\u4e2d\u5e74\u53d1\u798f\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u53d9\u8ff0\uff0c\u7a81\u663e\u4e86\u4e2a\u4eba\u4e3a\u8ffd\u6c42\u6240\u8c13\u201c\u8fdb\u6b65\u201d\u800c\u505a\u51fa\u7684\u53d6\u820d\u3002<\/p>\n

\u300a\u77e5\u5df1\u300b\u662f\u6797\u82cf\u771f\u57282022\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u63a2\u8ba8\u4e86\u4eba\u5fc3\u7684\u590d\u6742\u53ca\u4eba\u4eec\u5982\u4f55\u5728\u6076\u52a3\u73af\u5883\u4e0b\u7ee7\u7eed\u53d1\u6325\u7231\u7684\u80fd\u529b\u3002\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u4ece\u7ca4\u5267\u827a\u4eba\u91d1\u51e4\u548c\u5979\u7684\u5b59\u5973\u79c0\u97f3\u7684\u89c6\u89d2\u51fa\u53d1\uff0c\u63d0\u51fa\u4e86\u5173\u4e8e\u534e\u65cf\u620f\u66f2<\/a>\u7684\u6df1\u5c42\u4ef7\u503c\u4e0e\u610f\u4e49\uff0c\u5c55\u793a\u4e86\u8fd9\u79cd\u827a\u672f\u5f62\u5f0f\u5982\u4f55\u5728\u6df7\u4e71\u548c\u6050\u60e7\u7684\u5e74\u4ee3\u53d1\u6325\u6ecb\u517b\u5fc3\u7075\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u91d1\u51e4\u7684\u4eba\u751f\u7ecf\u5386\uff0c\u5982\u5b9e\u8bb0\u8f7d\u4e86\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u72ec\u7acb\u4ee5\u524d\u5267\u56e2\u751f\u6d3b\u7684\u8270\u8f9b\uff1b\u79c0\u97f3\u7684\u89c6\u89d2\uff0c\u5219\u4ee5\u73b0\u4ee3\u7684\u53d9\u8ff0\u624b\u6cd5\uff0c\u518d\u601d\u8fd9\u95e8\u53e4\u8001\u827a\u672f\u5f62\u5f0f\u7ecf\u4e45\u4e0d\u8870\u7684\u6f5c\u529b\u3002<\/p>\n

\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u300a\u4e0d\u540c\u7684\u5929\u7a7a\u300b\u5219\u5c55\u793a\u4e86\u66f4\u4e3a\u591a\u5143\u7684\u89d2\u8272\u9635\u5bb9\uff0c\u5305\u62ec\u6b27\u4e9a\u6df7\u8840\u513f\u970d\u534e\u5fb7\u00b7\u67cf\u6069\u65af\u548c\u5370\u5ea6\u5546\u4eba\u62c9\u5409\u3002\u73ab\u82e5\u8bd5\u56fe\u52fe\u52d2\u65b0\u52a0\u5761\u5982\u4f55\u4ece\u4e00\u4e2a\u5438\u5f15\u591a\u5143\u79fb\u6c11\u7684\u6b96\u6c11\u5730\u6e2f\u53e3\uff0c\u53d8\u6210\u4e00\u4e2a\u8ba9\u56fd\u6c11\u62e5\u6709\u5171\u540c\u7406\u60f3\u548c\u613f\u666f\u7684\u5bb6\u56ed\u3002\u7231\u4e0a\u970d\u534e\u5fb7\u7684\u7f8e\u5170\uff0c\u662f\u4e66\u4e2d\u7684\u4e3b\u8981\u534e\u4eba\u89d2\u8272\u3002\u901a\u8fc7\u7f8e\u5170\u7684\u89c6\u89d2\uff0c\u6211\u4eec\u89c1\u5230\u5979\u7f20\u8db3\u7684\u7956\u6bcd\uff0c\u7aa5\u89c6\u65e9\u5e74\u65b0\u52a0\u5761\u5bcc\u88d5\u5546\u4eba\u9636\u5c42\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u4e5f\u8ddf\u968f\u7f8e\u5170\u5bb6\u91cc\u7684\u5988\u59d0\uff08\u81ea\u68b3\u5973\uff09\u5e2e\u4f63\uff0c\u5230\u8bbf\u5979\u4f4d\u4e8e\u725b\u8f66\u6c34\u201c\u516c\u53f8\u623f\u201d\u91cc\u7684\u91d1\u5170\u59d0\u59b9\u4f1a\u3002<\/p>\n

\u5728\u73ab\u82e5\u7684\u7b14\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u8bfb\u52301927\u5e74\u81f31956\u5e74\u95f4\u7684\u65b0\u52a0\u5761\uff0c\u5982\u4f55\u5728\u5404\u79cd\u56e0\u7d20\u9a71\u4f7f\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4e3a\u653f\u6cbb\u81ea\u89c9\u7684\u542f\u8499\u548c\u6c11\u65cf\u4e3b\u4e49\u610f\u8bc6\u7684\u840c\u82bd\u521b\u9020\u6709\u529b\u6761\u4ef6\u3002\u8fd9\u4e9b\u56e0\u7d20\u5305\u62ec\u4e2d\u56fd\u5171\u4ea7\u601d\u60f3\u7684\u4f20\u5165\u30011950\u5e74\u4ee3\u7684\u9a6c\u6765\u4e9a\u7d27\u6025\u72b6\u6001\u7684\u53d1\u751f\uff0c\u4ee5\u53ca\u65e5\u636e\u4e3a\u4eba\u4eec\u7559\u4e0b\u7684\u5fc3\u7406\u9634\u5f71\u3002\u7f8e\u5170\u548c\u970d\u534e\u5fb7\u4e4b\u95f4\u7684\u8de8\u79cd\u65cf\u604b\u60c5\u53ca\u6df7\u6742\u7684\u8eab\u4efd\u8ba4\u540c\uff0c\u4e5f\u9884\u793a\u7740\u5f53\u4ee3\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u591a\u5143\u5316\u3002<\/p>\n

\u5c3d\u7ba1\u5982\u6b64\uff0c\u503c\u5f97\u5f3a\u8c03\u7684\u662f\uff0c\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u5e76\u6ca1\u6709\u7b80\u5355\u5730\u6307\u5411\u5efa\u56fd\u5386\u7a0b\u53ca\u201c\u56fd\u5bb6\u8bde\u751f\u201d\u7684\u8bba\u8ff0\u3002\u5c0f\u8bf4\u7684\u6545\u4e8b\u7ebf\uff0c\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u72ec\u7acb\u7684\u7ea610\u5e74\u524d\u621b\u7136\u800c\u6b62\u3002\u5efa\u56fd\u603b\u7406\u674e\u5149\u8000\uff081923\uff0d2015\uff09\u53ca\u5176\u521b\u7acb\u7684\u4eba\u6c11\u884c\u52a8\u515a\u5728\u6700\u540e\u51e0\u7ae0\u4e2d\u4ec5\u51fa\u73b0\u51e0\u6b21\u3002\u6545\u4e8b\u7ed3\u5c3e\u63d0\u5230\uff0c\u8fd9\u5bf9\u53d7\u632b\u7684\u604b\u4eba\u91cd\u805a\uff0c\u5e76\u786e\u8ba4\u81ea\u5df1\u624e\u6839\u4e8e\u65b0\u52a0\u5761\uff0c\u970d\u534e\u5fb7\u5411\u5fc3\u7231\u7684\u7f8e\u5170\u6c42\u5a5a\uff0c\u627e\u5230\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u5e78\u798f\u7ed3\u5c40\u3002\u7f8e\u5170\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u4e0d\u518d\u662f\u8fc7\u53bb\u7684\u6211\u4eec\u4e86\u201d\uff0c\u63d0\u9192\u970d\u534e\u5fb7\u6218\u4e89\u5982\u4f55\u6539\u53d8\u4e86\u4ed6\u4eec\u3002\u800c\u970d\u534e\u5fb7\u5219\u5e73\u9759\u5730\u56de\u7b54\uff1a\u201c\u88ab\u70e7\u6bc1\u7684\u68ee\u6797\u6709\u4e00\u5929\u5fc5\u7136\u4f1a\u518d\u751f\u201d\uff0c\u547c\u5e94\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u66f4\u5927\u7684\u76ee\u7684\u8bba\u53d9\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u6797\u82cf\u771f\u548c\u73ab\u82e5\u7684\u4f5c\u54c1\u4e0d\u4ec5\u63a2\u8ba8\u4e86\u5bb6\u5ead\u5173\u7cfb\u3001\u79fb\u6c11\u548c\u7231\u60c5\u7b49\u666e\u904d\u4eba\u7c7b\u4e3b\u9898\uff0c\u4e5f\u4e3a\u8bfb\u8005\u63d0\u4f9b\u4e86\u7406\u89e3\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u4eba\u793e\u7fa4\u6f14\u53d8\u7684\u89c6\u89d2\uff0c\u5c3d\u7ba1\u8fd9\u53ef\u80fd\u5e76\u975e\u4f5c\u8005\u7684\u521d\u8877\u3002\u5979\u4eec\u7684\u5c0f\u8bf4\u65e0\u7591\u8ba9\u8bfb\u8005\u5bf9\u79cd\u65cf\u8ba4\u540c<\/a>\u6709\u4e86\u66f4\u6df1\u5165\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u611f\u53d7\u5230\u5f53\u4ee3\u65b0\u52a0\u5761\u4eba\u7684\u60c5\u611f\u3002<\/p>\n

\u5176\u4ed6\u6d89\u53ca\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u4eba\u53f2\u7684\u957f\u7bc7\u5386\u53f2\u5c0f\u8bf4\uff0c\u8fd8\u5305\u62ec\u7f57\u60e0\u8d24\u7684\u300a\u65ad\u8bed\u300b\uff08Breaking the Tongue\uff09\u3001\u674e\u6676\u6676\u7684\u300a\u6211\u4eec\u662f\u5982\u4f55\u6d88\u5931\u7684\u300b\uff08How We Disappeared\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u738b\u6e05\u4f69\u7684\u300a\u5927\u57a6\u8352\u300b\uff08The Great Reclamation\uff09\u3002\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u7686\u91cd\u6e29\u4e86\u4e8c\u6218\u5bf9\u534e\u4eba\u793e\u7fa4\u9020\u6210\u7684\u521b\u4f24\uff0c\u5f3a\u8c03\u4e86\u65e5\u636e\u65f6\u671f\u7684\u8270\u96be\u60c5\u51b5\u5982\u4f55\u63a8\u52a8\u65b0\u52a0\u5761\u653f\u6cbb\u89c9\u9192\u7684\u8fdb\u7a0b\uff0c\u5e76\u5bf9\u4e2a\u4eba\u7684\u65cf\u7fa4\u8ba4\u540c\u548c\u81ea\u6211\u8ba4\u540c\u7559\u4e0b\u4e86\u4e0d\u53ef\u78e8\u706d\u7684\u5370\u8bb0\u3002\u8fd9\u51e0\u90e8\u5c0f\u8bf4\u4e5f\u4e3a\u4e3b\u6d41\u7684\u5efa\u56fd\u53d9\u4e8b\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e0d\u540c\u7684\u89c6\u89d2\u3002<\/p>\n

\u73b0\u4ee3\u56fd\u5bb6\u5efa\u8bbe\u7684\u6210\u529f\uff0c\u5f71\u54cd\u4e86\u4eba\u4eec\u901a\u8fc7\u600e\u6837\u7684\u56fd\u5bb6\u89c6\u89d2\u89e3\u8bfb\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u7ecf\u5386\u3002\u7531\u6b64\uff0c\u6709\u5173\u65cf\u7fa4\u7684\u8bae\u9898\u53d8\u5f97\u4e0d\u518d\u72ed\u9698\uff0c\u79fb\u6c11\u8eab\u4efd\u610f\u8bc6\u51e0\u4e4e\u6d88\u5931\u6b86\u5c3d\uff0c\u4e5f\u5c31\u4e0d\u8db3\u4e3a\u5947\u4e86\u3002\u51e0\u4e4e\u88ab\u89c6\u4e3a\u7406\u6240\u5f53\u7136\u7684\u56fd\u5bb6\u8ba4\u540c\u611f\u6108\u52a0\u6e05\u6670\uff0c\u8f6c\u5316\u4e3a\u4f5c\u8005\u5728\u521b\u4f5c\u4e2d\u66f4\u5927\u7684\u81ea\u4fe1\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u5173\u6ce8\u666e\u904d\u4eba\u7c7b\u7ecf\u5386\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u4e5f\u66f4\u613f\u610f\u63a2\u7d22\u672c\u571f\u73af\u5883\u3002\u5728\u6797\u5b9d\u97f3\u3001\u83f2\u7acb\u00b7\u60f9\u8036\u52d2\u5357\u3001\u8521\u5b66\u8054\u548c\u8427\u7ef4\u9f99\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u90fd\u770b\u5f97\u5230\u8fd9\u4e00\u70b9\u30022023\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u300a\u5927\u57a6\u8352\u300b\u56e0\u5176\u5b8f\u5927\u7684\u5386\u53f2\u80cc\u666f\u548c\u751f\u52a8\u7684\u4eba\u7269\u523b\u753b\u800c\u4eab\u8a89\u56fd\u9645\uff0c\u8bc1\u660e\u4e86\u4ee5\u65b0\u52a0\u5761\u4e3a\u80cc\u666f\u7684\u6545\u4e8b\u521b\u4f5c\u5145\u6ee1\u4e86\u65e0\u9650\u53ef\u80fd\u3002<\/p>\n

\u90a3\u4e48\uff0c\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u7684\u672a\u6765\u5c06\u8d70\u5411\u4f55\u65b9\uff1f\u5982\u4eca\u6d3b\u8dc3\u4e8e\u6587\u575b\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u5e74\u8f7b\u534e\u4eba\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5728\u82f1\u8bed\u6559\u80b2\u73af\u5883\u4e2d\u6210\u957f\uff0c\u5e76\u6df1\u53d7\u5168\u7403\u6587\u5316\u7684\u718f\u9676\u3002\u4ed6\u4eec\u53ef\u80fd\u7cbe\u901a\u53cc\u8bed\uff0c\u5145\u6ee1\u81ea\u4fe1\uff0c\u5e76\u5df2\u51c6\u5907\u597d\u53cd\u601d\u5468\u906d\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u5386\u53f2\u53ca\u751f\u6d3b\u7ecf\u9a8c\u7684\u63a2\u7d22\u3002\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u5bb6\u4e2d\uff0c\u4e0d\u5c11\u4eba\u5b9a\u5c45\u6d77\u5916\uff0c\u4e0d\u518d\u53d7\u5230\u6587\u5316\u81ea\u5351\u611f\u7684\u56f0\u6270\uff0c\u89c6\u91ce\u4e5f\u66f4\u52a0\u5168\u7403\u5316\u3002\u8fd9\u4e00\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u6bd4\u4ee5\u5f80\u4efb\u4f55\u65f6\u5019\u90fd\u66f4\u52a0\u5173\u6ce8\u56fd\u9645\u5e02\u573a\u7684\u8d70\u5411\u548c\u4e16\u754c\u8d8b\u52bf\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u97e9\u56fd\u6d41\u884c\u97f3\u4e50\u3001\u597d\u83b1\u575e\u6587\u5316\uff0c\u8fd8\u662f\u7535\u73a9\u6e38\u620f\u4e2d\u7684\u5947\u5e7b\u4e16\u754c\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u5174\u8da3\u53cd\u6620\u4e86\u5e7f\u9614\u7684\u60f3\u8c61\u529b\uff0c\u4e0d\u53d7\u56fd\u7c4d\u548c\u79cd\u65cf\u9650\u5236\uff0c\u5c06\u65b0\u6587\u5316\u5f71\u54cd\u548c\u7f8e\u5b66\u8d8b\u52bf\u878d\u5165\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u4e2d\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7f16\u6309\uff1a<\/strong>\u6587\u4e2d\u90e8\u5206\u4eba\u540d\u97f3\u8bd1\u3002<\/p>\n<\/div> <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8bd5\u56fe\u6982\u62ec\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u5bf9\u672c\u5730\u534e\u65cf\u6587\u5316\u5386\u53f2\u7684\u5448\u73b0\uff0c\u5f88\u5feb\u4fbf\u9762\u4e34\u4e00\u4e2a\u96be\u9898\uff1a\u534e\u4eba\u867d\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6700\u5927\u7684\u65cf\u7fa4\uff0c\u672c\u5730\u7684\u6587\u5b66\u751f\u6001 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3225,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,36],"tags":[],"class_list":["post-3194","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literature","category-fiction","post_author-paul-tan"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u3001\u534e\u4eba\u793e\u4f1a\u4e0e\u534e\u65cf\u6587\u5316 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u3001\u534e\u4eba\u793e\u4f1a\u4e0e\u534e\u65cf\u6587\u5316 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u8bd5\u56fe\u6982\u62ec\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u5bf9\u672c\u5730\u534e\u65cf\u6587\u5316\u5386\u53f2\u7684\u5448\u73b0\uff0c\u5f88\u5feb\u4fbf\u9762\u4e34\u4e00\u4e2a\u96be\u9898\uff1a\u534e\u4eba\u867d\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6700\u5927\u7684\u65cf\u7fa4\uff0c\u672c\u5730\u7684\u6587\u5b66\u751f\u6001 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-06T02:56:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T09:46:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdnculture.singaporeccc.org.sg\/sccc-culturepaedia\/uploads\/2024\/12\/If-we-dream-too-long_cropped.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1638\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1328\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SCCC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SCCC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 \u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/\",\"url\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/\",\"name\":\"\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u3001\u534e\u4eba\u793e\u4f1a\u4e0e\u534e\u65cf\u6587\u5316 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-12-06T02:56:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T09:46:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/#\/schema\/person\/2e821947d86ce27fc2d28409204ac955\"},\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/\"]]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#website\",\"url\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/\",\"name\":\"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"zh-Hans\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/#\/schema\/person\/2e821947d86ce27fc2d28409204ac955\",\"name\":\"SCCC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/931213779d1ec77a298285d7ab0e897a816ab93c730c51465ba08cd52bec8ec8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/931213779d1ec77a298285d7ab0e897a816ab93c730c51465ba08cd52bec8ec8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"SCCC\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u3001\u534e\u4eba\u793e\u4f1a\u4e0e\u534e\u65cf\u6587\u5316 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u3001\u534e\u4eba\u793e\u4f1a\u4e0e\u534e\u65cf\u6587\u5316 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","og_description":"\u8bd5\u56fe\u6982\u62ec\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u5bf9\u672c\u5730\u534e\u65cf\u6587\u5316\u5386\u53f2\u7684\u5448\u73b0\uff0c\u5f88\u5feb\u4fbf\u9762\u4e34\u4e00\u4e2a\u96be\u9898\uff1a\u534e\u4eba\u867d\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6700\u5927\u7684\u65cf\u7fa4\uff0c\u672c\u5730\u7684\u6587\u5b66\u751f\u6001 […]","og_url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/","og_site_name":"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","article_published_time":"2024-12-06T02:56:47+00:00","article_modified_time":"2025-12-10T09:46:33+00:00","og_image":[{"width":1638,"height":1328,"url":"https:\/\/cdnculture.singaporeccc.org.sg\/sccc-culturepaedia\/uploads\/2024\/12\/If-we-dream-too-long_cropped.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SCCC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"SCCC","Est. reading time":"1 \u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/","url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/","name":"\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u534e\u4eba\u3001\u534e\u4eba\u793e\u4f1a\u4e0e\u534e\u65cf\u6587\u5316 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#website"},"datePublished":"2024-12-06T02:56:47+00:00","dateModified":"2025-12-10T09:46:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/#\/schema\/person\/2e821947d86ce27fc2d28409204ac955"},"inLanguage":"zh-Hans","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/literature\/the-chinese-community-in-singapores-english-language-fiction\/"]]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#website","url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/","name":"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"zh-Hans"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/#\/schema\/person\/2e821947d86ce27fc2d28409204ac955","name":"SCCC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/931213779d1ec77a298285d7ab0e897a816ab93c730c51465ba08cd52bec8ec8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/931213779d1ec77a298285d7ab0e897a816ab93c730c51465ba08cd52bec8ec8?s=96&d=mm&r=g","caption":"SCCC"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3194"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4689,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3194\/revisions\/4689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}