{"id":3209,"date":"2024-12-06T03:38:54","date_gmt":"2024-12-06T03:38:54","guid":{"rendered":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/?p=3209"},"modified":"2025-12-10T07:10:05","modified_gmt":"2025-12-10T07:10:05","slug":"singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/","title":{"rendered":"\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\uff1a\u4ece\u642c\u6f14\u7ecf\u5178\u8d70\u5411\u539f\u521b\u7ecf\u5178"},"content":{"rendered":"<p>\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\u6210\u7acb\u4e8e1957\u5e74\uff0c\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u5386\u53f2\u6700\u60a0\u4e45\u7684<a href=\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/modern-theatre\/chinese-theatre-in-singapore-1959-to-present\/\">\u534e\u8bed\u5267\u56e2<\/a>\u4e4b\u4e00\u3002\u8be5\u5267\u56e2\u7684\u521b\u59cb\u4eba\u4f59\u5fb7\u5bbd\uff08\u7b14\u540d\u7533\u8bf7\uff0c1922\uff0d\u5352\u5e74\u4e0d\u8be6\uff09\u5f53\u65f6\u662f\u53cb\u8054\u51fa\u7248\u793e\u793e\u957f\uff0c\u4e0e\u6559\u80b2\u754c\u3001\u6587\u5316\u754c\u6709\u7740\u5e7f\u6cdb\u7684\u4ea4\u6d41\u3002\u827a\u8054\u5267\u56e2\u5438\u5f15\u4e86\u539f\u5c5e\u4e8e\u4e2d\u6559\u5267\u56e2<sup data-wp-footnote=\"footnote\">1<\/sup>\u3001\u4e2d\u56fd\u5b66\u751f\u5267\u56e2\u3001\u6b66\u6c49\u5408\u5531\u56e2\u7684\u6210\u5458\u52a0\u5165\u3002\u827a\u8054\u5267\u56e2\u7684\u7b2c\u4e00\u4ee3\u4e3b\u8981\u56e2\u5458\u5927\u591a\u6765\u81ea\u4e8e\u4e2d\u56fd\u9ad8\u6821\uff0c\u79ef\u7d2f\u4e86\u4e30\u5bcc\u7684\u4e13\u4e1a\u8bdd\u5267\u5236\u4f5c\u548c\u8868\u5bfc\u6f14\u7ecf\u9a8c\uff0c\u5982\u9648\u632f\u4e9a\u3001<a href=\"https:\/\/www.nas.gov.sg\/archivesonline\/oral_history_interviews\/record-details\/232ae4c4-4ce0-11e8-b81e-001a4a5ba61b\">\u5468\u7acb\u826f<\/a>\uff081925\uff0d2019\uff09\u3001\u67f3\u6ce2\u3001\u6c5f\u838e\u7b49\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u7684\u6f14\u51fa\u5728\u5267\u672c\u8be0\u91ca\u3001\u821e\u53f0\u6f14\u7ece\u4ee5\u53ca\u6f14\u5458\u53f0\u8bcd\u8bed\u97f3\u8868\u8fbe\u7b49\u65b9\u9762\u72ec\u5177\u7279\u8272\uff0c\u8d62\u5f97\u4e86\u5e7f\u6cdb\u597d\u8bc4\u3002<\/p>\n<p>\u81ea\u6210\u7acb\u4ee5\u6765\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u6f14\u51fa\u4e86\u8bb8\u591a\u6d77\u5916\u534e\u8bed\u5267\u4f5c\u5bb6\u7684\u7ecf\u5178\u5267\u4f5c\uff0c\u5982\u66f9\u79ba\uff081910\uff0d1996\uff09\u7684\u300a\u5317\u4eac\u4eba\u300b\uff081958\uff09\u3001\u300a\u96f7\u96e8\u300b\uff081959\uff09\uff1b\u8d39\u7a46\uff081906\uff0d1951\uff09\u7684\u300a\u79cb\u6d77\u68e0\u300b\uff081958\uff09\uff1b\u5468\u8d3b\u767d\uff081900\uff0d1977\uff09\u7684\u300a\u82b1\u6728\u5170\u300b\uff081959\uff09\uff1b\u59da\u514b\uff081905\uff0d1991\uff09\u7684\u300a\u6e05\u5bab\u6028\u300b\uff081965\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u674e\u5065\u543e\uff081906\uff0d1983\uff09\u6839\u636e\u6cd5\u56fd\u5267\u4f5c\u5bb6\u8428\u675c\uff081831\uff0d1908\uff09\u300a\u6258\u65af\u5361\u300b\u6539\u7f16\u7684\u300a\u91d1\u5c0f\u7389\u300b\uff081967\uff09\u3002<\/p>\n<p>1983\u5e74\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u9996\u6b21\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u4e3b\u529e\u300a\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u620f\u5267\u5c55\u300b\uff0c\u7531\u5f53\u65f6\u7684\u6587\u5316\u90e8\u957f\u738b\u9f0e\u660c\uff081936\uff0d2002\uff09\u4eb2\u81ea\u4e3b\u6301\u5f00\u5e55\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u7531\u827a\u8054\u5267\u56e2\u827a\u672f\u987e\u95ee\u8521\u66d9\u9e4f\u6267\u5bfc\u7684\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u300a\u66b4\u98ce\u96e8\u300b\u53c2\u52a0\u4e86\u6587\u5316\u90e8\u4e3b\u529e\u7684\u620f\u5267\u8282\u3002\u81ea\u6b64\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u7684\u6f14\u51fa\u5267\u76ee\u9010\u6e10\u591a\u5143\u5316\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u65e5\u672c\u72c2\u8a00\u300a\u82b1\u59d1\u5a18\u300b\uff081985\uff09\u3001\u5f17\u96f7\u5fb7\u7406\u514b\u00b7\u8bfa\u7279\uff081916\uff0d2002\uff09\u7684\u300a\u7b49\u5f85\u9ed1\u6697\u300b\uff081987\uff09\u4ee5\u53ca\u5f17\u91cc\u5fb7\u91cc\u5e0c\u00b7\u8fea\u4f26\u9a6c\u7279\uff081921\uff0d1990\uff09\u7684\u300a\u8001\u5987\u8fd8\u4e61\u300b\uff082011\uff09\u7b49\u4f5c\u54c1\u3002\u8521\u66d9\u9e4f\u7f16\u5bfc\u7684\u8de8\u6587\u5316\u8bd7\u5267\u300a\u8309\u8389\u516c\u4e3b\u300b\uff081984\uff09\u83b7\u5f97\u6587\u5316\u90e8\u4e3b\u529e\u7684\u620f\u5267\u8282\u7684\u6700\u4f73\u6f14\u51fa\u5956\u3002<\/p>\n<p>\u827a\u8054\u5267\u56e2\u65e9\u671f\u4e3b\u8981\u5bfc\u6f14\u5305\u62ec\u9648\u632f\u4e9a\u3001\u5468\u7acb\u826f\u3001\u9648\u5a49\u8d1e\u3002\u8fdb\u51651980\u5e74\u4ee3\uff0c\u8521\u66d9\u9e4f\u3001\u5f20\u5cb3\u6210\u3001\u9648\u96ea\u534e\u3001\u8c22\u829d\u70ab\u3001\u9ec4\u5955\u78ca\u7b49\u4eba\u5f00\u59cb\u62c5\u4efb\u5bfc\u6f14\u5de5\u4f5c\u3002\u57281990\u5e74\u4ee3\uff0c\u5bfc\u6f14\u9635\u5bb9\u8fdb\u4e00\u6b65\u58ee\u5927\uff0c\u6709\u5f20\u5cb3\u6210\u3001\u674e\u4f1f\u96c4\u3001\u9ec4\u5955\u78ca\u3001\u534e\u4eae\uff081953\uff0d1995\uff09\u3001\u9648\u5146\u9526\u3001\u90b9\u52c7\u8f89\u7b49\u4eba\u3002\u8fdb\u516521\u4e16\u7eaa\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u4e0d\u4ec5\u7ee7\u7eed\u4e0e\u8d44\u6df1\u5bfc\u6f14\u90d1\u6709\u56fd\u3001\u8521\u66d9\u9e4f\u3001\u5218\u8389\u838e\u3001\u6768\u6587\u4ef2\u3001\u8c22\u829d\u70ab\u3001\u9648\u5929\u8d50\u7b49\u5408\u4f5c\uff0c\u8fd8\u4e3a\u5e74\u8f7b\u5bfc\u6f14\u63d0\u4f9b\u673a\u4f1a\uff0c\u4f8b\u5982\u8521\u8363\u5b89\u3001\u909d\u4f1f\u5fe0\u3001\u53f6\u5411\u73b2\u3001\u738b\u4f1f\u6837\u548c\u674e\u7279\u7b49\u4eba\u3002<\/p>\n<h2>\u76f8\u58f0\u3001\u5c0f\u54c1\uff0c\u513f\u7ae5\u5267<\/h2>\n<p>\u6b64\u5916\uff0c\u4ece1984\u5e74\u5f00\u59cb\uff0c\u5267\u56e2\u4e5f\u5f00\u59cb\u6f14\u51fa\u76f8\u58f0\u3001\u5c0f\u54c1\u3001\u539f\u521b\u5c0f\u620f\u3001\u8bd7\u6b4c\u6717\u8bf5\u3001\u8bd7\u5267\u7b49\u3002\u5176\u4e2d\u76f8\u58f0\u6f14\u51fa\u6301\u7eed\u81f31989\u5e74\uff0c\u5176\u4f5c\u54c1\u5305\u62ec\u300a\u5439\u725b\u300b\uff081984\uff09\u3001\u300a\u5f81\u5a5a\u300b\uff081986\uff09\u3001\u300a\u6015\u9b3c\u300b\uff081988\uff09\u4ee5\u53ca\u300a\u6210\u8bed\u65b0\u7f16\u300b\uff081989\uff09\u7b49\u3002<\/p>\n<p>\u540c\u65f6\uff0c\u5c0f\u54c1\u6f14\u51fa\u53ca\u539f\u521b\u5c0f\u620f\u4e5f\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\u7684\u4e00\u5927\u7279\u8272\uff0c\u4f8b\u5982\u300a\u91d1\u9e21\u5077\u6cb9\u300b\uff081985\uff09\u3001\u300a\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u6765\u6293\u574f\u86cb\u300b\uff081986\uff09\u3001\u300a\u4e00\u4e2a\u5f88\u4e45\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\u7684\u6545\u4e8b\u300b\uff081986\uff09\u3001\u300a\u770b\u7535\u5f71\u300b\uff081989\u30011990\uff09\u4ee5\u53ca\u300a\u5496\u54e9\u5561\u300b\uff081993\uff09\u7b49\u30022019\u5e74\uff0c\u5267\u56e2\u8fd8\u5c1d\u8bd5\u6f14\u51fa\u4e86\u82f1\u8bed\u77ed\u5267\u300a\u4e91\u541e\u300b\u3002<\/p>\n<p>\u4ece1990\u5e74\u4ee3\u540e\u671f\u5f00\u59cb\uff0c\u76f4\u81f3\u8fdb\u516521\u4e16\u7eaa\u540e\uff0c\u65b0\u4e00\u4ee3\u7684\u9886\u5bfc\u5c42\u5c06\u827a\u8054\u5267\u56e2\u5e26\u8fdb\u4e86\u4e0e\u65f6\u4ff1\u8fdb\uff0c\u4e0d\u65ad\u5f00\u62d3\u7684\u65b0\u53d1\u5c55\u9636\u6bb5\u3002\u5728\u6768\u56fd\u6807\u3001\u6797\u4ef0\u5fe0\u3001\u9648\u96ea\u534e\u7b49\u51e0\u4efb\u56e2\u957f\u7684\u9886\u5bfc\u4e0b\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u4e5f\u5f00\u59cb\u4e86\u591a\u90e8\u513f\u7ae5\u5267\u7684\u6f14\u51fa\uff0c\u5305\u62ec\u300a\u7eff\u91ce\u4ed9\u8e2a\u300b\uff082001\u30012002\u30012004\uff09\u3001\u300a\u9a6c\u5170\u82b1\u300b\uff082005\uff09\u3001\u4ee5\u53ca\u4e0e\u672c\u5730\u65b0\u52a0\u5761\u7126\u70b9\u5267\u573a\u5408\u4f5c\u7684\u300a\u5c0f\u767d\u5154\u5feb\u8dd1\u300b\uff082011\u30012012\uff09\u3001\u300a\u8001\u9f20\u5ac1\u5973\u300b\uff082013\uff09\u7b49\u3002<\/p>\n<p>2016\u5e74\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u4e3e\u529e\u4e86\u5efa\u56e260\u5468\u5e74\u7684\u7cfb\u5217\u7eaa\u5ff5\u6d3b\u52a8\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u5728\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u89c2\u666f\u9601\u4e3e\u884c\u7684\u5927\u578b\u7814\u8ba8\u4f1a\u548c\u6717\u8bf5\u6f14\u5531\u4f1a\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u65e7\u56fd\u4f1a\u5927\u53a6\u827a\u672f\u4e4b\u5bb6\u5c0f\u5267\u573a\u6f14\u51fa\u7684\u3001\u6839\u636e\u5b89\u5f92\u751f\u7ae5\u8bdd\u6539\u7f16\u7684\u821e\u53f0\u5267\u300a\u591c\u83ba\u300b\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u300a\u591c\u83ba\u300b\u53d7\u9080\u5728\u65e5\u672c\u5bcc\u5c71\u4e3e\u884c\u7684\u56fd\u9645\u513f\u7ae5\u620f\u5267\u8282\u6f14\u51fa\u3002<\/p>\n<h2>\u672c\u5730\u7279\u8272\u539f\u521b\u7ecf\u5178\u8d70\u5411\u4e16\u754c<\/h2>\n<p>\u4f5c\u4e3a\u672c\u5730\u5386\u53f2\u6700\u4e3a\u60a0\u4e45\u7684\u4e24\u4e2a\u534e\u8bed\u5267\u573a\u4e4b\u4e00\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u8fd1\u51e0\u5341\u5e74\u7684\u827a\u672f\u7279\u70b9\u662f\u5176\u575a\u6301\u591a\u5e74\u7684\uff0c\u53cd\u6620\u672c\u5730\u666e\u901a\u5e02\u6c11\u751f\u6d3b\u3001\u5177\u6709\u672c\u5730\u7279\u8272\u7684\u539f\u521b\uff08\u5305\u62ec\u6539\u7f16\u6216\u79fb\u690d\uff09\u4e14\u591a\u6b21\u4e0a\u6f14\u7684\u7ecf\u5178\u5267\u76ee\u3002<\/p>\n<p>\u827a\u8054\u5267\u56e2\u4e2d\u4e0d\u4e4f\u6f6e\u5dde\u7c4d\u7684\u8d44\u6df1\u56e2\u5458\uff0c\u56e0\u6b64\u5267\u56e2\u66fe\u7ecf\u6f14\u51fa\u6539\u7f16\u81ea<a href=\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/teochew-opera-in-singapore\/\">\u6f6e\u5267<\/a>\u7684\u300a\u6362\u5076\u8bb0\u300b\uff081990\u30011992\uff09\u30022000\u5e74\uff0c\u5267\u56e2\u8fd8\u6f14\u51fa\u4e86\u79fb\u690d\u4e8e\u4e2d\u56fd\u4e0a\u6d77\u65b9\u8a00\u540c\u540d\u6ed1\u7a3d\u620f\u7684\u6f6e\u8bed\u7248\u7684\u300a\u4e03\u5341\u4e8c\u5bb6\u623f\u5ba2\u300b\uff0c\u53d7\u5230\u793e\u4f1a\u4e0e\u516c\u4f17\u7684\u70ed\u70c8\u6b22\u8fce\uff0c\u7fcc\u5e74\u518d\u5ea6\u91cd\u6f14\uff0c\u573a\u573a\u7206\u6ee1\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_3184\" aria-describedby=\"caption-attachment-3184\" style=\"width: 739px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-3184 size-full\" src=\"https:\/\/cdnculture.singaporeccc.org.sg\/sccc-culturepaedia\/uploads\/2024\/12\/156-1.jpg\" alt=\"\" width=\"739\" height=\"526\" srcset=\"https:\/\/cdnculture.singaporeccc.org.sg\/sccc-culturepaedia\/uploads\/2024\/12\/156-1.jpg 739w, https:\/\/cdnculture.singaporeccc.org.sg\/sccc-culturepaedia\/uploads\/2024\/12\/156-1-300x214.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 739px) 100vw, 739px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-3184\" class=\"wp-caption-text\"><a href=\"https:\/\/eservice.nlb.gov.sg\/flipviewer\/data\/booksg_publish\/8\/8535e975-e2ed-42ca-a2a9-c6da2c7d46d1\/web\/html5\/index.html?opf=tablet\/BOOKSG.xml&amp;launchlogo=tablet\/BOOKSG_BrandingLogo_.png&amp;pn=1\">\u827a\u8054\u5267\u56e2\u6f6e\u8bed\u7248\u300a\u4e03\u5341\u4e8c\u5bb6\u623f\u5ba2\u300b<\/a><a href=\"https:\/\/eservice.nlb.gov.sg\/flipviewer\/data\/booksg_publish\/8\/8535e975-e2ed-42ca-a2a9-c6da2c7d46d1\/web\/html5\/index.html?opf=tablet\/BOOKSG.xml&amp;launchlogo=tablet\/BOOKSG_BrandingLogo_.png&amp;pn=1\">\u6f14\u51fa\u7279\u520a<\/a>\uff0c2001\u5e74\u3002\uff08\u53d6\u81ea\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\uff09<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u81ea1991\u5e74\u8d77\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u5f00\u59cb\u79ef\u6781\u53c2\u4e0e\u6d77\u5185\u5916\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u6d3b\u52a8\u3002\u5176\u9996\u6b21\u51fa\u56fd\u6f14\u51fa\u7684\u620f\u662f\u83f2\u5fb7\u70c8\u00b7\u6d1b\u7279\u7684\u300a\u7b49\u5f85\u9ed1\u6697\u300b\uff0c\u8be5\u5267\u53d7\u9080\u53c2\u52a0\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u56fd\u9645\u620f\u5267\u8282\uff0c\u53cd\u54cd\u70ed\u70c8\u3002\u4e24\u5e74\u540e\uff0c\u5267\u56e2\u53c8\u518d\u5ea6\u53d7\u9080\u53c2\u52a0\u8be5\u620f\u5267\u8282\uff0c\u5267\u56e2\u4fbf\u6f14\u51fa\u4e86\u7531\u5f20\u5cb3\u6210\u548c\u5434\u6b63\u6cc9\u5bfc\u6f14\u7684\u300a\u6210\u4eba\u7684\u5bd3\u8a00\u4e16\u754c\u300b\u7cfb\u5217\uff0c\u5305\u62ec\u300a\u4e00\u6761\u7ebf\u300b\u300a\u4e16\u754c\u672b\u65e5\u7684\u5a5a\u793c\u300b\u300a\u5496\u54e9\u5561\u4e4b\u6b4c\u300b\u7b49\u5177\u6709\u672c\u5730\u7279\u8272\u7684\u539f\u521b\u77ed\u5267\u3002<\/p>\n<p>\u65e9\u57281984\u5e74\uff0c\u5267\u56e2\u4fbf\u4ee5\u6839\u636e\u5370\u5c3c\u722a\u54c7\u53e4\u5178\u620f\u5267\u98ce\u683c\u6539\u7f16\u6f14\u51fa\u7684\u8de8\u6587\u5316\u539f\u521b\u8bd7\u5267\u300a\u8309\u8389\u516c\u4e3b\u300b\u8363\u83b7\u6587\u5316\u90e8\u4e3b\u529e\u7684\u620f\u5267\u8282\u6700\u4f73\u5236\u4f5c\u5956\uff0c\u5e76\u4e8e2006\u5e74\u30012007\u5e74\u548c2009\u5e74\u5148\u540e\u4e09\u6b21\u5728\u6d77\u5185\u5916\u91cd\u65b0\u4e0a\u6f14\u3002<\/p>\n<p>\u81ea2002\u5e74\u8d77\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u4e5f\u591a\u6b21\u53d7\u9080\u53c2\u52a0\u97e9\u56fd\u7684\u9a6c\u5c71\u56fd\u9645\u620f\u5267\u8282\uff0c\u5148\u540e\u8fde\u7eed\u8fbe12\u5e74\u4e4b\u4e45\u30022013\u5e74\uff0c\u8521\u66d9\u9e4f\u7f16\u5bfc\u7684\u300a\u8001\u9f20\u5ac1\u5973\u300b\u8fdc\u8d74\u6b27\u6d32\uff0c\u5728\u6469\u7eb3\u54e5\u56fd\u9645\u827a\u672f\u8282\u767b\u573a\u30022016\u5e74\uff0c\u5177\u6709\u672c\u5730\u7279\u8272\u7684\u300a\u591c\u83ba\u300b\u4e5f\u53d7\u9080\u53c2\u52a0\u5728\u65e5\u672c\u4e3e\u884c\u7684\u5bcc\u5c71\u4e16\u754c\u513f\u7ae5\u8868\u6f14\u827a\u672f\u8282\u30022017\u5e74\uff0c\u738b\u4f1f\u6837\u6539\u7f16\u5e76\u5bfc\u6f14\u7684\u300a\u7eaa\u5ff5\u724c\u300b\u4e5f\u53d7\u9080\u5728\u97e9\u56fd\u6625\u5ddd\u56fd\u9645\u620f\u5267\u8282\u6f14\u51fa\u30022019\u5e74\uff0c\u7cbe\u7b80\u7248\u7684\u300a\u8309\u8389\u516c\u4e3b\u300b\u548c\u300a\u90a3\u5e74\u3001\u90a3\u591c\u3001\u90a3\u4e9b\u4eba\u300b\u53c8\u5e94\u9080\u5728\u5c71\u4e1c\u5c0f\u5267\u573a\u56fd\u9645\u620f\u5267\u8282\u5c55\u6f14\u3002<\/p>\n<p>\u7531\u73b0\u4efb\u56e2\u957f\u9648\u5a49\u7f8e\u9886\u5bfc\u7684\u5408\u5531\u56e2\uff0c\u4e8e2014\u5e74\u9996\u6b21\u548c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u5408\u4f5c\uff0c\u8054\u5408\u5236\u4f5c\u4e86\u7279\u5177\u672c\u5730\u7279\u8272\u7684\u300a\u90a3\u5e74\u6211\u4eec\u5531\u7684\u6b4c\u300b\u30022018\u5e74\uff0c\u9648\u5a49\u7f8e\u62c5\u4efb\u827a\u8054\u5267\u56e2\u56e2\u957f\u540e\uff0c\u9996\u6b21\u63a8\u51fa\u7684\u5267\u76ee\u4fbf\u662f\u53cd\u6620\u672c\u5730\u751f\u6d3b\u7684\uff0c\u7531\u8bb8\u58f0\u4eae\u7f16\u5267\u3001\u9648\u5146\u9526\u5bfc\u6f14\u7684\u539f\u521b\u6b4c\u821e\u5267\u300a\u5fc3\u4e2d\u7684\u5f69\u8679\u300b\u3002\u540c\u5e74\u63a8\u51fa\u7684\u6f14\u51fa\u8fd8\u6709\u8427\u7a1a\u9f99\u7f16\u5bfc\u7684\u300a\u6b66\u4e0e\u821e\u300b\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u878d\u5408\u4e86\u672c\u5730\u6b66\u672f\u548c\u8857\u821e\u5143\u7d20\u7684\u5236\u4f5c\u3002<\/p>\n<p>2019\u5e74\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u63a8\u51fa\u4e86\u4e24\u90e8\u4ee5\u6b4c\u4e32\u620f\u7684\uff0c\u53cd\u6620\u672c\u5730\u94f6\u53d1\u65cf\u751f\u6d3b\u7684\u539f\u521b\u5267\u76ee\u300a\u6211\u53ea\u5728\u4e4e\u4f60\u300b\u548c\u300a\u6211\u7684\u6b4c\u58f0\u91cc\u300b\uff0c\u4ee5\u53ca\u77ed\u5267\u548c\u73b0\u573a\u76f4\u64ad\u7684\u300a\u5496\u5561\u65e0\u754c\u9650\u300b\uff0c\u5c1d\u8bd5\u4ee5\u65b0\u5f62\u5f0f\u953b\u70bc\u6f14\u5458\uff0c\u5e76\u5438\u5f15\u65b0\u89c2\u4f17\u7fa4\u3002<\/p>\n<p>\u51a0\u75c5\u75ab\u60c5\u671f\u95f4\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u5c06\u91cd\u5fc3\u8f6c\u5411\u4e86\u76f4\u64ad\u8282\u76ee\u5236\u4f5c\uff0c\u63a8\u51fa\u4e86\u591a\u4e2a\u7ebf\u4e0a\u8282\u76ee\u30022022\u5e74\uff0c\u827a\u8054\u5267\u56e2\u6062\u590d\u5728\u5267\u573a\u6f14\u51fa\uff0c\u5728\u63a8\u51fa\u7ebf\u4e0a\u8282\u76ee\u300a\u827a\u8054\u5267\u56e2\u65b0\u6625\u7279\u5907\u8282\u76ee\uff1a\u798f\u864e\u751f\u5a01\u7f8e\u610f\u5ef6\u5e74\u300b\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u4e5f\u5728\u53f2\u4e39\u798f\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u6f14\u51fa\u8bb8\u58f0\u4eae\u7f16\u5bfc\u7684\u672c\u5730\u539f\u521b\u5267\u76ee\u300a\u4eb2\u60c5\u65e0\u5904\u4e0d\u5728\u300b\u7b49\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\u6210\u7acb\u4e8e1957\u5e74\uff0c\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u5386\u53f2\u6700\u60a0\u4e45\u7684\u534e\u8bed\u5267\u56e2\u4e4b\u4e00\u3002\u8be5\u5267\u56e2\u7684\u521b\u59cb\u4eba\u4f59\u5fb7\u5bbd\uff08\u7b14\u540d\u7533\u8bf7\uff0c1922\uff0d\u5352 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3184,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,44],"tags":[],"class_list":["post-3209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stage-performances","category-modern-theatre","post_author-chua-soo-pong"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\uff1a\u4ece\u642c\u6f14\u7ecf\u5178\u8d70\u5411\u539f\u521b\u7ecf\u5178 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\uff1a\u4ece\u642c\u6f14\u7ecf\u5178\u8d70\u5411\u539f\u521b\u7ecf\u5178 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\u6210\u7acb\u4e8e1957\u5e74\uff0c\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u5386\u53f2\u6700\u60a0\u4e45\u7684\u534e\u8bed\u5267\u56e2\u4e4b\u4e00\u3002\u8be5\u5267\u56e2\u7684\u521b\u59cb\u4eba\u4f59\u5fb7\u5bbd\uff08\u7b14\u540d\u7533\u8bf7\uff0c1922\uff0d\u5352 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-06T03:38:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T07:10:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdnculture.singaporeccc.org.sg\/sccc-culturepaedia\/uploads\/2024\/12\/156-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"739\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"526\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SCCC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SCCC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 \u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/\",\"url\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/\",\"name\":\"\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\uff1a\u4ece\u642c\u6f14\u7ecf\u5178\u8d70\u5411\u539f\u521b\u7ecf\u5178 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-12-06T03:38:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T07:10:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/#\/schema\/person\/2e821947d86ce27fc2d28409204ac955\"},\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/\"]]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#website\",\"url\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/\",\"name\":\"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"zh-Hans\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/#\/schema\/person\/2e821947d86ce27fc2d28409204ac955\",\"name\":\"SCCC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"@id\":\"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/931213779d1ec77a298285d7ab0e897a816ab93c730c51465ba08cd52bec8ec8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/931213779d1ec77a298285d7ab0e897a816ab93c730c51465ba08cd52bec8ec8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"SCCC\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\uff1a\u4ece\u642c\u6f14\u7ecf\u5178\u8d70\u5411\u539f\u521b\u7ecf\u5178 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\uff1a\u4ece\u642c\u6f14\u7ecf\u5178\u8d70\u5411\u539f\u521b\u7ecf\u5178 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","og_description":"\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\u6210\u7acb\u4e8e1957\u5e74\uff0c\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u5386\u53f2\u6700\u60a0\u4e45\u7684\u534e\u8bed\u5267\u56e2\u4e4b\u4e00\u3002\u8be5\u5267\u56e2\u7684\u521b\u59cb\u4eba\u4f59\u5fb7\u5bbd\uff08\u7b14\u540d\u7533\u8bf7\uff0c1922\uff0d\u5352 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/","og_site_name":"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","article_published_time":"2024-12-06T03:38:54+00:00","article_modified_time":"2025-12-10T07:10:05+00:00","og_image":[{"width":739,"height":526,"url":"https:\/\/cdnculture.singaporeccc.org.sg\/sccc-culturepaedia\/uploads\/2024\/12\/156-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SCCC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"SCCC","Est. reading time":"1 \u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/","url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/","name":"\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u8054\u5267\u56e2\uff1a\u4ece\u642c\u6f14\u7ecf\u5178\u8d70\u5411\u539f\u521b\u7ecf\u5178 - \u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#website"},"datePublished":"2024-12-06T03:38:54+00:00","dateModified":"2025-12-10T07:10:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/#\/schema\/person\/2e821947d86ce27fc2d28409204ac955"},"inLanguage":"zh-Hans","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/stage-performances\/singapore-i-lien-drama-society-from-adapting-classics-to-creating-them\/"]]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#website","url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/","name":"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u767e\u79d1","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"zh-Hans"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/#\/schema\/person\/2e821947d86ce27fc2d28409204ac955","name":"SCCC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/931213779d1ec77a298285d7ab0e897a816ab93c730c51465ba08cd52bec8ec8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/931213779d1ec77a298285d7ab0e897a816ab93c730c51465ba08cd52bec8ec8?s=96&d=mm&r=g","caption":"SCCC"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3209"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4665,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3209\/revisions\/4665"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}